La petite vieille de Saint-Pétersbourg

La viejita de San Petersburgo

La petite vieille de Saint-Pétersbourg

Alrededor de NavidadAutour d' Noël
Cuando hiela en LeningradoQuand il gèle à Leningrad
Una viejita me contabaUn' petit' vieille me racontait
Ya no hay más inviernoY a plus d'hiver
Eso enfermaÇa rend malade
La gente ya no ve el veranoLes gens voient plus l'été
Viven al ladoIls vivent à côté
En tiempos pasadosAu temps passé
Casi en la época de San PetersburgoPresqu'au temps d' Saint-Pétersbourg
Sobre la Neva heladaSur la Néva gelée
Rodaban convoyes lentosRoulaient des convois lents
Ahora tan pesadosMaint'nant si lourds
Que el hielo y los muellesQue la glace et les quais
Temblan al pensarloTremblent d'y penser
Es el dios del tiempoC'est l' dieu du temps
Es el dios del tiempo que envejeceC'est l' dieu du temps qui vieillit
Es el dios del tiempo que se aburreC'est l' dieu du temps qui s'ennuie
Ya no sabe cómo va la tierraIl sait plus comment va la terre

Vodka, whiskyVodka whisky
Lo pones todo al revésTu mets tout à l'envers
Mi juventud, mi juventudMa jeunesse, ma jeunesse
En el palacio de inviernoAu palais d'hiver
Y el recuerdo del tiempo que se vaEt la mémoire du temps qui part
Y el alma amarga del tiempo que se pierdeEt l'âme amère du temps qui s' perd
Entonces él bebeAlors il boit
Para olvidar que envejecePour oublier qu'il vieillit
Para olvidar que se aburrePour oublier qu'il s'ennuie
Entonces hace cualquier cosaAlors il fait n'importe quoi
Sobre los desiertosSur les déserts
Hace flotar grandes nubesFait planer de gros nuages
Que nunca traerán la lluviaQui porteront jamais la pluie
Solo relámpagos, solo tormentasMais des éclairs, mais des orages
Desconocidas hasta ahora, no conocidasInconnus jusque-là, pas connus

Yo sé por quéMoi je sais pourquoi
Es el dios del tiempoC'est l' dieu du temps
Es el dios del tiempo que envejeceC'est l' dieu du temps qui vieillit
Es el dios del tiempo que se aburreC'est l' dieu du temps qui s'ennuie
Ya no sabe cómo va la tierraIl sait plus comment va la terre
Vodka, whiskyVodka whisky
Lo pones todo al revésTu mets tout à l'envers
Mi vejez, mi vejezMa vieillesse, ma vieillesse
Ya no conoce el inviernoConnaît plus l'hiver
Ni el recuerdo del tiempo que se vaNi la mémoire du temps qui part
Ni el alma amarga del tiempo que se pierdeNi l'âme amère du temps qui s' perd
Entonces yo beboAlors je bois
Para olvidar que envejezcoPour oublier qu' je vieillis
Para olvidar que me aburroPour oublier qu' je m'ennuie
Entonces digo cualquier cosaAlors je dis n'importe quoi
Alrededor de NavidadAutour d' Noël
Cuando hiela en LeningradoQuand il gèle à Leningrad
Una viejita me contabaUn' petit' vieille me racontait
Ya no hay más inviernoY a plus d'hiver