Les idées en l'air

Las ideas en el aire

Les idées en l'air

Las ideas en el aireLes idées en l'air
Lanzadas como piedrasLancées comme des pierres
Caen al agua, a vecesTombent à l'eau, quelquefois
Y sin embargo, está claroEt pourtant, c'est clair
Sin ideas brillantesSans idées éclair
Que viajan más alláQui voyage au delà
De ideas prefabricadasDes idées tout' faites
Que suben a la cabezaQui montent à la tête
Los ideales tontosLes idéaux bêtas
Leídos en los periódicos?Lus dans les gazettes?
Las ideas, carambaLes idées, mazette
No se hacen asíOn s'en fait pas comme ça

La idea, cuando lo piensasL'idée, quand on y pense
Un poco como el baileUn peu comme la danse
Gira por cualquier cosaElle vire pour un rien
Se lanza y correElle s'élance et elle court
Entre jardín, patioEntre jardin, cour
Y cerca y lejosEt proche et lointain
Viene a la luzElle vient dans la lumière
De un escenario vacíoD'un plateau désert
El tiempo de un deseoLe temps d'un désir
Y se va entre bambalinasEt elle rentre en coulisses
Mostrando sus piernasEn montrant ses cuisses
El tiempo de una sonrisaLe temps d'un sourire

Las ideas, se alineanLes idées, ça s'aligne
O bien se indignanOu bien ça s'indigne
Depende a vecesÇa dépend des fois
Cuando se ponen seriasQuand elles font sérieuses
Mostrando furiosasEn montrant furieuses
Ideales y debatesIdéaux et débats
Yo solo seguiré unaMoi, je ne suivrai qu'une
Idea de fortunaIdée de fortune
Que diría en voz bajaQui dirait tout bas
No me parezco a ningunaJe n'ressemble à aucune
De las ideas comunesDes idées communes
Y soy solo tuyoEt je suis à toi

Decididamente en cuantoDécidément sitôt
Una idea miente, hay queQu'une idée ment, faut
Hacer que la gente creaQue les gens y croient
Pero yo prefieroMais moi je préfère
Las ideas en el aireLes idées en l'air
Incluso al agua, pero para míMême à l'eau, mais à moi
Las ideas que perduranLes idées qui durent
Como las piedras de los murosComme les pierres des murs
No les guardo rencorJe ne leur en veux pas
Pero yo prefiero losMais moi, je préfère les
Nubes en el aire yNuages dans l'air et
Las melodías sin sentidoLes airs à la noix