Les rats

Las ratas

Les rats

Las bolas de chicle explotarán alrededor de las siete en puntoLes boules de gomme vont sauter vers sept heures
Una tarde de mayo, según la computadoraUn soir de mai, selon l'ordinateur
Temperatura igualTempérature égale
Supervivencia normalSurvie normale

Metro de París, todo funciona según las noticiasParis sous terre, aux infos tout fonctionne
Aparte de un muro que se derrumbó en CharonneA part un mur qui s'effondre à Charonne
En este estilo de batallaDans ce style de bataille
Es un detalleC'est un détail

Nunca olvidemos nuestra isla desiertaN'oublie jamais notre île déserte
Mientras vivamos en agujeros negrosTant qu'on vivra dans des trous noirs
Desde las alcantarillas de los pasillosDes égouts des couloirs
Estaremos aquí por mucho tiempoOn en a pour longtemps
Oh tiempoO temps
Suspender su vueloSuspends ton vol
En la época del music hallAu temps du music-hall

Ya no tiene sentido lanzar una moneda al aireC'est plus la peine qu'on tire à pile ou face
¿Cuál de los dos resurgirá?Lequel des deux reverra la surface
Bebe el agua que se filtra por las paredesBois l'eau qui suinte aux murs
No es la parte más difícilC'est pas l' plus dur

Haz niños que vean sin luzFais des enfants qui verront sans lumière
A lo que los niños eventualmente se acostumbraránDont les enfants finiront par s'y faire
Garras en el extremo de las manosLes griffes au bout des mains
Es para mañanaC'est pour demain

Muere contando la isla desiertaMeurs en racontant l'île déserte
La vida antes de las profundidadesLa vie d'avant les profondeurs
Los aviones, los coloresLes avions, les couleurs
El calor en primaveraLes chaleurs au printemps
Los vientosLes vents
En todos los sentidosDans tous les sens
Y el olor a gasolinaEt les odeurs d'essence

Construirán edificios al revésIls bâtiront des buildings à l'envers
Olvidarán el infinito, el universoEn oublieront l'infini, l'univers
Y buscarán sus señalesEt chercheront leurs signes
En las raícesDans les racines
Los chicles se volverán legendariosLes boules de gomme deviendront légendaires
La vida de los hombres, un cuento imaginarioLa vie des hommes un conte imaginaire
Nada másPlus rien
De ti y de míDe toi et moi
No se quedaráNe restera

Que el deseo de la isla desiertaQue le désir de l'île déserte
Inscrito en un cerebro extrañoInscrit dans un cerveau bizarre
Disgustado con los pasillosDégoûté des couloirs
Incluso a través del tiempoMême à travers le temps
Yo oigoJ'entends
Sus orejitasSes p'tites oreilles
Punto en tu sueñoPointer dans ton sommeil

Y tu cuerpo desnudo, humanoide lejanoEt ton corps nu, lointaine humanoïde
Desgarrado en mi PolaroidÉcartelé dans mon Polaroïd
Tu hijo se volvió rataTon fils devenu rat
Lo roeráLe rongera