Marie, Pierre et Charlemagne

María, Pedro y Carlomagno

Marie, Pierre et Charlemagne

María se despiertaMarie s'éveille
Se adormeceS'ensommeille
Sin embargoPourtant
María se levantaMarie se lève
Buena alumnaBonne élève
NiñaEnfant

Toma su mochilaPrend son cartable
Sobre la mesaSur la table
Y saleEt sort
Sus ojos picanSes yeux picotent
ParpadeanPapillotent
Otra vezEncore

María, es CarlomagnoMarie, c'est bien Charlemagne
Quien te hizo levantarte tan tempranoQui t'a fait lever si tôt
María, maldice a CarlomagnoMarie, maudis Charlemagne
Susurra una voz en su espaldaSouffle une voix dans son dos

Y María recogeEt Marie cueille
Algunas hojasQuelques feuilles
AmarillentasJaunies
Se encuentra con PedroRencontre Pierrre
Sobre la hiedraSur le lierre
SentadoAssis

María se da un gustoMarie paresse
Luego acariciaPuis carresse
Su mejillaSa joue
Se sienta en el sueloS'assied par terre
Cerca de PedroPrès de Pierre
Y juegaEt joue

María, bendice a CarlomagnoMarie, bénis Charlemagne
Quien te hizo levantarte tan tempranoQui t'a fait lever si tôt
María, olvida a CarlomagnoMarie, oublie Charlemagne
Susurra una voz en su espaldaSouffle une voix dans son dos

Un día de escuelaUn jour d'école
Sin palabrasSans paroles
Es largoC'est long
La campana suenaLa cloche sonne
Pero el otoñoMais l'automne
Huele bienSent bon

María se escondeMarie se terre
Cerca de PedroPrès de Pierre
AfueraDehors
María se alejaMarie s'éloigne
CarlomagnoCharlemagne
Está muertoEst mort