Petit robot

Pequeño robot

Petit robot

Parece que un niño va a nacerIl paraît qu'un enfant va naître
Un ser que dicen es nuevoUn être que l'on dit nouveau
Lo lograste, ¡bravo!Vous l'avez réussi, bravo
Tengo muchas ganas de conocerloJ'ai grand besoin de le connaître

Es el segundo descubrimientoC'est la deuxième découverte
Un hombre feliz entre los suyosUn homme heureux parmi les siens
Quiero ofrecerle este estribilloJe veux lui offrir ce refrain
Como un regalo, como una alertaComme un cadeau, comme une alerte

Pequeño robot que va a venirPetit Robot qui va venir
Pequeño robot que va a venirPetit Robot qui va venir
Tu futuro es bonitoIl est joli, ton avenir

Le pondremos dos cables en la cabezaOn mettra deux fils dans ta tête
Para que entre el conocimientoPour y faire entrer le savoir
Ese que deberás tenerCelui que tu devras avoir
Para ser, como dicen, honestoPour être comme on dit, honnête

Los cables se quemarán solosLes fils se grilleront d'eux-mêmes
Justo antes de dejar pasarJuste avant de laisser passer
Lo que podría hacerte pensarCe qui pourrait te faire penser
O causarte problemasOu te poserait des problèmes

Pequeño robot que va a venirPetit Robot qui va venir
Pequeño robot que va a venirPetit Robot qui va venir
Tu futuro es bonitoIl est joli, ton avenir

Parece que con vapores de gasolinaIl paraît qu'aux vapeurs d'essence
Acostumbraremos tus pulmonesOn habituera tes poumons
El aroma de mares y montañasLe parfum des mers et des monts
No lo conocerásTu n'en auras pas connaissance

Acostumbraremos tus oídosOn habituera tes oreilles
A lo que las bestias huíanA ce que les bêtes fuyaient
En ti los ruidos serán filtradosEn toi les bruits seront triés
Y tus ideas serán similaresEt tes idées seront pareilles

Pequeño robot que va a venirPetit Robot qui va venir
Pequeño robot que va a venirPetit Robot qui va venir
Tu futuro es bonitoIl est joli, ton avenir

Te dirán, desde tu nacimientoOn te dira, dès ta naissance
Ten cuidado con los extrañosMéfie-toi bien des étrangers
Pero no correrás ningún peligroMais tu ne cours aucun danger
Si mantienes la obedienciaSi tu gardes l'obéissance

No tendrás elección de armasTu n'auras pas le choix des armes
En tu duelo con la vidaDans ton duel avec la vie
Pero cuando caigan tus amigosMais quand tomberont tes amis
No sentirás pena ni lágrimasTu n'auras ni peine ni larmes

Pequeño robot que va a venirPetit Robot qui va venir
Pequeño robot que va a venirPetit Robot qui va venir
Tu futuro es bonitoIl est joli, ton avenir

Tendrás una vida perfectaTu auras une vie parfaite
Siempre feliz, siempre contentoToujours heureux, toujours content
Pero si algún día tienes tiempoMais si un jour tu as le temps
De escuchar mi canto de fiestaD'écouter mon chant trouble-fête

Los dos cables que están en tu cabezaLes deux fils qui sont dans ta tête
Los harás encontrarseTu les feras se rencontrer
O bien harás todo volarOu bien tu feras tout sauter
O bien te convertirás en poetaOu bien tu deviendras poète