Approximative

Aproximativa

Approximative

Partí de la nadaJe suis parti de rien
Para llegar a ti.Pour arriver chez toi.
No estabas lejos,T'était pas loin,
Pero no estabas aquí.Mais pas là.

Me esforcé al máximoJ'ai fait des pieds et des mains
Para que se preocuparan por mí.Pour qu'on s'occupe de moi.
No era nadaJ'étais pas rien
Pero no era rey.Mais pas roi.

Aproximativa,Approximative,
¿Por qué nunca estás en mi orilla?Pourquoi t'es jamais sur ma rive?
Nunca a la misma hora ni con el mismo tono,Jamais la même heure ni le même ton,
Nunca, nunca un puente.Jamais, jamais un pont.

Hice canciones nocturnasJ'ai fait des chants du soir
A propósito para que lloraras.Exprès pour que tu pleures.
No era arteC'était pas de l'art
Y no era la hora.Et pas l'heure.

Hice canciones diurnasJ'ai fait des chants du jour
En la calle de la partidaDans la rue du départ
Esperando tu regreso,Sur ton retour,
Pero demasiado tarde.Mais trop tard.

Aproximativa,Approximative,
Nunca realmente allí cuando llego.Jamais vraiment là quand j'arrive.
¿Estamos en el mismo hemisferio,Est-ce qu'on est du même hémisphère,
En el mismo lado de la tierra?Du même coté de la terre?

Toqué tu estrellaJ'ai touché ton étoile
Con mi flecha tonta.De ma flèche imbécile.
No estuvo malC'était pas mal
Pero no fue el blanco.Mais pas le mille.

Aproximativa,Approximative,
¿Por qué nunca estás en mi orilla?Pourquoi t'es jamais sur ma rive,
Aproximativa,Approximative,
Nunca realmente allí cuando llego.Jamais vraiment là quand j'arrive?
AproximativaApproximative
Como sensaciones que se escriben,Comme des sensations qui s'écrivent,
AproximativaApproximative
Como dos continentes que derivan,Comme deux continents qui dérivent,
Como dos universos que se van.Comme deux univers qui s'en vont.