Dans l'eau de la claire fontaine

En el agua de la clara fuente

Dans l'eau de la claire fontaine

En el agua de la clara fuenteDans l'eau de la claire fontaine
Ella se bañaba completamente desnuda.Elle se baignait toute nue.
Una ráfaga de viento repentinaUne saute de vent soudaine
Arrojó sus ropas a las nubes.Jeta ses habits dans les nues.

En apuros, me hizo señas,En détresse, elle me fit signe,
Para vestirla, que fuera a buscarPour la vêtir, d'aller chercher
Trozos de hojas de vid,Des morceaux de feuilles de vigne,
Flores de lirio o flores de naranjo.Fleurs de lis ou fleurs d'oranger.

Con pétalos de rosas,Avec des pétales de roses,
Le hice un pequeño corsé.Un bout de corsage lui fis.
Pero la bella era tan pequeñaMais la belle était si petite
Que una sola hoja fue suficiente.Qu'une seule feuille a suffi.

Me tendió sus brazos, sus labios,Elle me tendit ses bras, ses lèvres,
Como para agradecerme...Comme pour me remercier...
Los tomé con tanta pasiónJe les pris avec tant de fièvre
Que ella quedó completamente desnuda.Qu'elle fut toute déshabillée.

El juego debió gustarle a la ingenua,Le jeu dut plaire à l'ingénue,
Porque, a menudo en la fuente,Car, à la fontaine souvent,
Iba a bañarse completamente desnudaElle s'alla baigner toute nue
Rogando que soplara el viento,En priant qu'il fit du vent,
Que soplara el viento...Qu'il fit du vent...