Empreintes

Huellas

Empreintes

Estaba abierto, entréC'était ouvert, je suis entré
La lámpara estaba apagadaLa lampe était éteinte
Visité, toquéJ'ai visité, j'ai touché
Dejé huellas, pero no llevé nadaJ'ai laissé des empreintes, mais j'ai rien emporté

Ni la imagen ni el sonido, ni el escalofríoNi l'image ni l'son, ni le frisson
La piel dorada al fin, ni el perfumeLa peau d'orée d'enfin, ni le parfum
Ni los vas ni los vaisNi les vas ni les vais
Ni el lugar ni el revés, ni las palabras intercambiadasNi l'endroit ni l'envers, ni les mots échangés
Los arrepentimientos se degradan y los remordimientos se escapanLes regrets se dégradent et les remords s'évadent
Cuando el ladrón se ha idoQuand le voleur s'est envolé

Dejé todo, como si fueraJ'ai tout laissé, comme s'était
Puedes soñar sin miedos, la cama, los hechosTu peux rêver sans craintes, le lit, les faits
La almohada, excepto las huellasL'oreiller, excepté les empreintes
No olvidé nadaJe n'ai rien oublié

Ni la imagen ni el sonido, ni el escalofríoNi l'image ni l'son, ni le frisson
La piel dorada al fin, ni el perfumeLa peau d'orée d'enfin, ni le parfum
Ni los vas ni los vaisNi les vas ni les vais
Ni el lugar ni el revés, y nadie puede hacer nada siNi l'endroit ni l'envers, et nul n'y peux rien si
Los arrepentimientos se deforman, y los remordimientos se duermenLes regrets se déforment, et les remords s'endorment
Cuando los deseos se han idoQuand les désirs se sont enfuis
Desde el silencio obstinado, no has puesto una quejaDepuis silence obstinant, tu n'as pas porté plainte
O los agentes descuidados no vieron mis huellasOu les agents négligeant n'ont vus ni mes empreintes
Ni el té ni la fraganciaNi le thé ni flagrance
Hada del hogar, la amnesiaFée du logis, l'amnésie
Del techo hasta los zócalos, todo lo limpiaste, borrasteDu plafond jusqu'au plinthes, t'a tout frotté, nettoyé
Borraste mis huellas, y no pasó nadaEffacé mes empreintes, et rien ne s'est passé