Himno a la seda

Hymne à la soie

Vine a contarteJe suis venue, pour te les dire
En la tela más suave que hayDans le plus doux tissu qui soit
Esas cosas que guardamosCes choses qu'on garde pour soi
Mientras aún nos amamos, es decirTant qu'on s'aime encore, c'est-à-dire

Que en estas dulzuras, maldito seaQue dans ces douceurs, honni soit
Quien piense en amor o en deseoQui pense amour ou même désir
Solo para ti, como respirasPour toi seul'ment comme tu respires
Guardas la lencería de sedaTu gardes les dessous de soie

O la rompesSoit tu déchires
O te vasSoit tu t'en vas
Cada uno por su ladoChacun pour soi

Se acabó el juego, perdida la apuestaFini le jeu, perdue la mise
Olvida lo que vesOublie ce que tu aperçois
Por la rendija de sedaPar la meurtrière de soie
Que se abre en el corazón de mi blusaQui s'ouvre au cœur de ma chemise

Y esa mirada que perciboEt ce regard que je perçois
La voy a plasmar en hojasJe vais le jeter sur des feuilles
Donde te toco, donde te despojoOù je t'effleure, où je t'effeuille
Sobre el papel, eso es obvioSur le papier, ça va de soi

O me recogesSoit tu me cueilles
Suavemente, oDoucement, soit
Cada uno por su ladoChacun pour soi

Escribe los versos, escribe la prosaÉcris les vers, écris la prose
Las páginas más bellas que hayaLes plus jolies pages qui soient
Si te quejas, me decepcionasSi tu te plains, tu me déçois
Escribe mi nombre, si te atrevesÉcris mon prénom, si tu l'oses

Guardaré, pase lo que paseJe garderai quoi qu'il en soit
Para todos mis amores futurosPour toutes mes amours à venir
Transparentes como un recuerdoTransparents comme un souvenir
Escondido en un pañuelo de sedaCaché dans un foulard de soie

O del placerSoit du plaisir
O esas palabrasSoit ces mots là
Cada uno por su ladoChacun pour soi