La meute et le troupeau

La manada y el rebaño

La meute et le troupeau

La noche cae en los pantanosLa nuit tombe dans les marécages
No hay que quedarse soloFaut pas rester tout seul
No todos los fieras están en jaulasTous les fauves sont pas dans des cages
Ninguna ventajaAucun avantage
Terminar como un bocadilloA finir en amuse-gueule

Hace frío, la niebla es densaIl fait froid, la brume est épaisse
La unión hace el calorL'union fait le chaud
Cada uno va según su especieChacun va selon son espèce
Ya sea que cace o pasteQu'il chasse ou qu'il paisse
En su manada o en su rebañoDans sa meute ou dans sons troupeau

Ladrar con la manadaAboyer avec la meute
Al rebaño tocar la flautaAu troupeau jouer du pipeau

A veces hay ovejas descarriadasQuelquefois des brebis galeuses
Que pastan en lo prohibidoVont brouter dans l'interdit
Esas noches, tristemente famosasCes nuits là, tristement fameuses
La manada se ríeLa meute est rieuse
Silencio en los establosSilence dans les bergeries

Ladrar con la manadaAboyer avec la meute
Al rebaño tocar la flautaAu troupeau jouer du pipeau

Bestia de carga o presa de la horcaBête de somme ou gibier d'potence
Es el destino de los animalesC'est l'destin des animaux
Yo me voy cuando empieza la nocheMoi je file quand la nuit commence
Donde las ratas bailanOù les souris dansent
Soy yo quien marca el ritmoC'est moi qui donne le tempo
Soy yoC'est moi
No son realmente vacacionesC'est pas vraiment des vacances
Hay un gato que quiere mi pielY'a un chat qui veut ma peau
No me verán, no me veránOn m'verra pas, on m'verra pas
No me verán tan prontoOn m'verra pas de si tôt

Ladrar con la manadaAboyer avec la meute
Al rebaño tocar la flautaAu troupeau jouer du pipeau