La Terra, l'Emilia, la Luna

A Terra, Emilia, a Lua

La Terra, l'Emilia, la Luna

Madonna, que silêncio há esta noiteMadonna che silenzio che c'è stasera
Sob um céu prateado entre a ferrovia e a nova mesquitaSotto un cielo d'argento tra la ferrovia e la nuova moschea
De um carro vem música eletrônica do Norte da ÁfricaDa una macchina arriva della musica elettronica del Nord Africa
Eu procuro um centro de gravidade, pelo menos momentâneoIo cerco un centro di gravità almeno momentanea
A Terra, a Emília, a LuaLa Terra, l'Emilia, la Luna
Eu e você em uma tempestade interminável na América do SulIo e te in un temporale interminabile in Sud America

Sou como a Alemanha ou como a Turquia ou como a GréciaSono come la Germania o come la Turchia o come la Grecia
Ou como uma noite passada na rua ou passada na webcamO come una notte passata in strada o passata in webcam
Sou uma mistura de violências e esperançasSono un insieme di violenze e di speranze
Sou um ruído de confrontos e festas, de confrontos e festasSono un rumore di scontri e di feste, di scontri e di feste

Madonna, que silêncio entre a lua e o norte da ItáliaMadonna che silenzio tra la luna e il nord Italia
Entre uma igreja, um castelo e uma estrada de terraTra una chiesa, un castello e una strada sterrata
De um carro vem música eletrônica do Leste da EuropaDa una macchina arriva della musica elettronica dell'Est Europa
Eu procuro um centro de gravidade, pelo menos momentâneoIo cerco un centro di gravità almeno momentanea
A Terra, a Emília, a LuaLa Terra, l'Emilia, la Luna
Eu e você diante do monumento dos corações partidosIo e te davanti al monumento dei cuori strappati
Logo fora de CracóviaAppena fuori Cracovia

Dê-me apenas o que me desorientaDammi solo quello che mi disorienta
Uma melodia para aqueles que dormem no carroUna cantilena per quelli che dormono in macchina
E que haja água para todos aqueles que, como você, travessam desertosE ci sia acqua per tutti quelli che come te vanno per deserti
Para todos aqueles que morreram como viveramPer tutti quelli che sono morti come sono vissuti
Felicemente, felicemente, felicemente acima de seus meiosFelicemente, felicemente felicemente al di sopra dei loro mezzi