Dans les chantiers, nous hivernerons

In the Logging Camps, We Will Winter

Dans les chantiers, nous hivernerons

Here comes winterVoici l'hiver arrivé
The rivers are frozenLes rivières sont gelées
It's time to go to the woodsC'est le temps d'aller aux bois
Eat some bacon and peasManger du lard et pis des pois
In the logging camps, we will winter (repeat)Dans les chantiers nous hivernerons (bis)

Poor traveler! You're having a hard timePauvre voyageur! t'as d'la misère
Often sleeping on the groundSouvent tu couches par terre
In the rain, in bad weatherÀ la pluie, au mauvais temps
In the harshness of all timesÀ la rigueur de tous les temps

When you arrive in QuebecQuand tu arrives à Québec
Often you give a big kissSouvent tu fais un gros bec
You go see your bossTu vas voir ton bourgeois
Who's sitting there at his counterQu'est là assis à son comptoir

I would like to be paidJe voudrais être payé
For the time I've givenPour le temps que j'ai donné
Your boss is bankruptTon bourgeois y'est en banqueroute
And sends you away to eat crustsEt te renvoye manger des croûtes

When you return to your father's houseQuand tu retournes chez ton père
Also to see your motherAussi pour revoir ta mère
The old man is at the doorLe bonhomme est à la porte
And the good woman is cookingEt la bonne femme fait la gargotte

'Hello! So, my dear child« Ah! bonjour! donc, mon cher enfant
Did you bring a lot of money?'Nous apportes-tu ben d'l'argent? »
'May the devil take the logging camps« Que l'diable emporte les chantiers
Never in my life will I go back there.'Jamais d'ma vie m'en va y r'tourner. »