Pierrot

Pierrot

Pierrot

(Je préfère le Pierrot qui sourit)
(난 차라리 웃고 있는 삐에로가 좋아)
(nan charari utgo inneun ppieroga joa)

Je sais pas, maintenant les plans c'est fini
몰라, 이제 계획 따윈 영
molla, ije gyehoek ttawin yeong
Je cours sous la pluie comme un psycho
Psycho처럼 장마 속을 run
Psychocheoreom jangma sogeul run
Juste aujourd'hui, je fais l'idiote
딱 오늘만은 going dumb
ttak oneulmaneun going dumb
On le fait juste parce que c'est fun
우린 그냥 do it 'cause it’s fun
urin geunyang do it 'cause it’s fun

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, je m'éclate
월, 화, 수, 목, 금 쳇바퀼 뛰어
wol, hwa, su, mok, geum chetbakwil ttwieo
Le même samedi, dimanche, puis lundi
똑같은 토, 일 지나고 월
ttokgateun to, il jinago wol
Ils disent : ouais ouais, ferme-la et bosse
They say: 워워, 입 다물고 work
They say: wowo, ip damulgo work
Dans mon cœur tranquille, je veux balancer la bombe
고요한 내 맘속에 wanna drop the bomb
goyohan nae mamsoge wanna drop the bomb

Bonne fille, deviens une poupée
Good girl, 인형이 되렴
Good girl, inhyeong-i doeryeom
Des mots vides comme un ballon creux
속이 텅 빈 풍선 같던 word
sogi teong bin pungseon gatdeon word
Souffle doucement, fais-le éclater
천천히 blow it up, 불어, make it pop
cheoncheonhi blow it up, bureo, make it pop
Prête à courir, où sont mes filles ?
달릴 준비 됐니 where my girls?
dallil junbi dwaenni where my girls?

Alors où sont, où sont mes filles ?
So where my, where my girls at?
So where my, where my girls at?
Où sont, où sont mes gars ?
Where my, where my boys at?
Where my, where my boys at?
Lâchons-nous ensemble
고삘 풀어 함께
goppil pureo hamkke

Kim Wan-sun, Um Jung-hwa, qui est le prochain ?
김완선, 엄정화, who’s next?
gimwanseon, eomjeonghwa, who’s next?
Les filles folles de la nouvelle ère
새 시대의 crazy girls
sae sidae-ui crazy girls
De quoi j'ai encore peur ? Ay
내가 뭘 더 겁내? Ay
naega mwol deo geomnae? Ay

Je sais pas, maintenant les plans c'est fini (c'est ma fille)
몰라, 이제 계획 따윈 영 (that's my girl)
molla, ije gyehoek ttawin yeong (that's my girl)
Je cours sous la pluie comme un psycho (c'est ma fille)
Psycho처럼 장마 속을 run (that's my girl)
Psychocheoreom jangma sogeul run (that's my girl)
Juste aujourd'hui, je fais l'idiote (c'est ma fille)
딱 오늘만은 going dumb (that's my girl)
ttak oneulmaneun going dumb (that's my girl)
On le fait juste parce que c'est fun (c'est ma fille)
우린 그냥 do it 'cause it’s fun (that's my girl)
urin geunyang do it 'cause it’s fun (that's my girl)

C'est ma fille, c'est ma fille, fille (c'est ma fille)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
Demain, les problèmes, on s'en fout (c'est ma fille)
내일 풀어 문제 같은 건 (that's my girl)
naeil pureo munje gateun geon (that's my girl)
Les conseils, je les laisse passer (c'est ma fille)
한 귀로 흘려 충고 따윈 cut (that's my girl)
han gwiro heullyeo chunggo ttawin cut (that's my girl)
Vas-y, prends-le, c'est ma fille (c'est ma fille)
Just go and get it, that’s my girl (that's my girl)
Just go and get it, that’s my girl (that's my girl)

C'est ma fille, c'est ma fille, fille (c'est ma fille)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
C'est ma fille, c'est ma fille, fille (c'est ma fille)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
C'est ma fille, c'est ma fille, fille
That’s my girl, that’s my girl, girl
That’s my girl, that’s my girl, girl
C'est ma fille, c'est ma fille, c'est ma fille
That’s my girl, that’s my girl, that’s my girl
That’s my girl, that’s my girl, that’s my girl
(C'est ma fille)
(That's my girl)
(That's my girl)

Tu te sens coincée par le regard des autres (c'est ma fille)
구속하니 남 시선이 (that's my girl)
gusokani nam siseoni (that's my girl)
Pas moyen d'échapper à la peur de manquer quelque chose (c'est ma fille)
어쩔 수 없니 FOMO의 길 (that's my girl)
eojjeol su eomni FOMOui gil (that's my girl)
Trop tard ou pas encore
늦었거나 아님 이르니
neujeotgeona anim ireuni
Ta paresse te rattrape, hein
추격하니 너의 귀차니즘이, huh
chugyeokani neoui gwichanijeumi, huh

Brûle ton feu, fais-le maintenant-maintenant-maintenant
Just burn your fire, do it now-now-now
Just burn your fire, do it now-now-now
Fais comme si tu étais folle, chante dans la rue, la la la
미친 척 길에 노래 불러, 라라라
michin cheok gire norae bulleo, rarara
Monte aussi sur ce grand huit
너도 올라타 이 roller coaster ride
neodo ollata i roller coaster ride
(Criant, ha, ha, ha)
(Screaming, ha, ha, ha)
(Screaming, ha, ha, ha)
Prête à courir, où sont mes filles ?
달릴 준비됐니 where my girls?
dallil junbidwaenni where my girls?

Alors où sont, où sont mes filles ?
So where my, where my girls at?
So where my, where my girls at?
Où sont, où sont mes gars ?
Where my, where my boys at?
Where my, where my boys at?
Lâchons-nous ensemble
고삘 풀어 함께
goppil pureo hamkke

IU, encore Lee Hyori, qui est le prochain ?
아이유, 또 이효리, who’s next?
aiyu, tto ihyori, who’s next?
Les filles folles de la nouvelle ère
새 시대의 crazy girls
sae sidae-ui crazy girls
De quoi j'ai encore peur ? Ay
내가 뭘 더 겁내? Ay
naega mwol deo geomnae? Ay

Je sais pas, maintenant les plans c'est fini (c'est ma fille)
몰라, 이제 계획 따윈 영 (that's my girl)
molla, ije gyehoek ttawin yeong (that's my girl)
Je cours sous la pluie comme un psycho (c'est ma fille)
Psycho처럼 장마 속을 run (that's my girl)
Psychocheoreom jangma sogeul run (that's my girl)
Juste aujourd'hui, je fais l'idiote (c'est ma fille)
딱 오늘만은 going dumb (that's my girl)
ttak oneulmaneun going dumb (that's my girl)
On le fait juste parce que c'est fun (c'est ma fille)
우린 그냥 do it 'cause it’s fun (that's my girl)
urin geunyang do it 'cause it’s fun (that's my girl)

C'est ma fille, c'est ma fille, fille (c'est ma fille)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
Demain, les problèmes, on s'en fout (c'est ma fille)
내일 풀어 문제 같은 건 (that's my girl)
naeil pureo munje gateun geon (that's my girl)
Les conseils, je les laisse passer (c'est ma fille)
한 귀로 흘려 충고 따윈 cut (that's my girl)
han gwiro heullyeo chunggo ttawin cut (that's my girl)
Vas-y, prends-le, c'est ma fille (c'est ma fille)
Just go and get it, that’s my girl (that's my girl)
Just go and get it, that’s my girl (that's my girl)

C'est ma fille, c'est ma fille, fille (c'est ma fille)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
C'est ma fille, c'est ma fille, fille (c'est ma fille)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
That’s my girl, that’s my girl, girl (that's my girl)
C'est ma fille, c'est ma fille, fille
That’s my girl, that’s my girl, girl
That’s my girl, that’s my girl, girl
C'est ma fille, c'est ma fille, c'est ma fille
That’s my girl, that’s my girl, that’s my girl
That’s my girl, that’s my girl, that’s my girl
C'est ma fille
That's my girl
That's my girl