Sour Grapes

Sauertrauben

Sour Grapes

두루-루루-두두, ja
두루-루루-두두, yeah
duru-ruru-dudu, yeah

Oh, ohne es zu merken
Oh, 나도 모르게
Oh, nado moreuge
Wird mein Mund süß, das ist Liebe, oder?
달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아
dalkomhae nan chimi goyeo igeon sarang maja
Ich starre dich eine Weile an
널 한참 노려봐
neol hancham noryeobwa
Warte darauf, dass es mir in die Hände fällt
내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어
nae sone ttuk tteoreojigil gidarigo isseo

Ich will es einfach haben
갖고 싶어 손쉽게
gatgo sipeo sonswipge
Eine romantische Märchenwelt
낭만적인 fairy tale
nangmanjeogin fairy tale
Wenn ich die Leiter hochsteige
사다리를 오를 때
sadarireul oreul ttae
Fühle ich mich schwindelig unter meinen Füßen
두 발아래 난 아찔해
du bararae nan ajjilhae

Doch selbst wenn ich meine Arme länger ausstrecke
허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도
heona jom deo gilge pareul ppeodeodo
Kann ich nicht erreichen, selbst wenn ich auf die Zehenspitzen gehe
닿지 않아 뒤꿈치를 들어도
dachi ana dwikkumchireul deureodo
Eine Liebe, die ich einfach nicht greifen kann
도무지가 손에 쥘 수 없는 love
domujiga sone jwil su eomneun love
Oh, so wird nur ich verletzt
Oh, 이러다가 나만 다치겠어
Oh, ireodaga naman dachigesseo
Ja, du wirst mir wehtun
Yeah, you'll hurt me
Yeah, you'll hurt me

Sauer, bitter, ich will nicht kosten
푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste
pureut ssapssareumhae I don't wanna taste
Es wird wohl nicht so süß sein
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같아
mwo geuri dalkomhajin aneul geot gata
Unreife Gefühle, ich fühle mich nur ängstlich
설익은 감정들이 I just feel afraid
seorigeun gamjeongdeuri I just feel afraid
Ich werde niemals beißen, ich werde niemals den Schmerz beißen
I'll never bite, I'll never bite the pain
I'll never bite, I'll never bite the pain

Sauer, Tränen, ein saurer Geschmack
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour nunmul nage sikeumhan mat
Sauer, wenn das Liebe ist
Sour 그런 게 만약 사랑이면
Sour geureon ge manyak sarang-imyeon
Will ich nicht kosten, ich fühle mich nur ängstlich
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
matbogo sipji ana I just feel afraid
Liebe ist sauer, Liebe sind saure Trauben
Love is sour, love is sour grapes
Love is sour, love is sour grapes

Wenn sich unsere Blicke treffen
눈이 스치면
nuni seuchimyeon
Zittert manchmal mein Herz ein wenig
가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어
gakkeumssigeun mam kkeuchi jom tteolligido haesseo
Das erste Mal, dass ich ein Herz fühle
처음 느껴보는 heart
cheoeum neukkyeoboneun heart
Was wäre, wenn ich nur einmal hineinbeißen würde?
한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어
han ip jeongdo kkaemundamyeon eotteolkkado haesseo

In die rot werdenden Früchte
붉어지는 열매에
bulgeojineun yeolmae-e
Vollständig abgelenkt
시선을 다 뺏긴 채
siseoneul da ppaetgin chae
Die Trauben, die am Ende des Zweigs hängen
가지 끝에 달린 grapes
gaji kkeute dallin grapes
Stell ich mir vor, ob sie süß sind
달달할까 상상해
daldalhalkka sangsanghae

Doch selbst wenn ich Schritt für Schritt näher komme
허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도
heona han georeumssik georil jopyeodo
Kann ich deine Hand nicht ergreifen
너의 손을 잡을 수는 없는걸
neoui soneul jabeul suneun eomneun-geol
Die Liebe, die auf der anderen Seite der Leiter liegt
사다리 저 너머 위에 놓인 love
sadari jeo neomeo wie noin love
Oh, ich will nicht grundlos verletzt werden
Oh, 나만 괜히 상처받긴 싫어
Oh, naman gwaenhi sangcheobatgin sireo
Ja, du wirst mir wehtun
Yeah, you'll hurt me
Yeah, you'll hurt me

Sauer, bitter, ich will nicht kosten
푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste
pureut ssapssareumhae I don't wanna taste
Es wird wohl nicht so süß sein
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같아
mwo geuri dalkomhajin aneul geot gata
Unreife Gefühle, ich fühle mich nur ängstlich
설익은 감정들이 I just feel afraid
seorigeun gamjeongdeuri I just feel afraid
Ich werde niemals beißen, ich werde niemals den Schmerz beißen
I'll never bite, I'll never bite the pain
I'll never bite, I'll never bite the pain

Sauer, Tränen, ein saurer Geschmack
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour nunmul nage sikeumhan mat
Sauer, wenn das Liebe ist
Sour 그런 게 만약 사랑이면
Sour geureon ge manyak sarang-imyeon
Will ich nicht kosten, ich fühle mich nur ängstlich
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
matbogo sipji ana I just feel afraid
Liebe ist sauer, Liebe sind saure Trauben
Love is sour, love is sour grapes
Love is sour, love is sour grapes

Keine Illusion
착각은 마
chakgageun ma
Ich habe dich nie wirklich gemocht
딱히 널 좋아한 적 없으니까
ttaki neol joahan jeok eopseunikka
Es tut mir kein bisschen leid
조금도 아쉽지가 않다니까
jogeumdo aswipjiga antanikka
Ich betrüge mich selbst den ganzen Tag, die ganze Nacht, ja
내가 날 속여 all day, all night, yeah
naega nal sogyeo all day, all night, yeah

Noch unreife Trauben
아직 어설프게 익지 않은 grapes
ajik eoseolpeuge ikji aneun grapes
Es scheint, als wäre es noch nicht meine Zeit
아마도 내겐 때가 아닌 것 같아
amado naegen ttaega anin geot gata
Dein Duft, der noch grün und unreif ist
푸릇하게 아직 설익은 네 scent
pureutage ajik seorigeun ne scent
Ich fühle mich ängstlich, ich fühle mich ängstlich, ja
I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah
I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah

Sauer, Tränen, ein saurer Geschmack
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
Sour nunmul nage sikeumhan mat
Sauer, wenn das Liebe ist
Sour 그런 게 만약 사랑이면
Sour geureon ge manyak sarang-imyeon
Will ich nicht kosten, ich fühle mich nur ängstlich
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
matbogo sipji ana I just feel afraid
Liebe ist sauer, Liebe sind saure Trauben
Love is sour, love is sour grapes
Love is sour, love is sour grapes