Dov'è

Waar is het?

Dov'è

Ik probeer te begrijpen watCerco di capire quello
Ik niet kan begrijpenChe non so capire
Buiten vliegt het stuifmeelFuori vola polline
En ik dacht dat het sneeuw wasE ho creduto fosse neve
En ik voel me niet gelukkigE non mi sento contento
Wie weet of ik het benChissà se poi sono io
Die in de spiegel kijktQuello allo specchio

Ik zoek bij de burenCerco dai vicini
Mijn dagelijkse dosisLa mia dose giornaliera
Van wederzijdse glimlachenDi sorrisi ricambiati
Om me dan te kunnen voelenPer potermi poi sentire
Sociaal in vredeSocialmente in pace
Met de wereld en met mijn buurtCon il mondo e con il mio quartiere

Vraag me of ik het goed hebChiedimi se dove sto
Waar ik benSto bene
Of ik gelukkig benSe sono felice
Vraag me iets, maakt niet uit watChiedimi qualsiasi cosa
Zolang je me maar zegtBasta che mi dici

Waar is waar is waar is waar is waarDov’è dov’è dov’è dov’è dov’è
Waar is waar isDov’è dov’è
De vreugde waar is waar is waar is waarLa gioia dov’è dov’è dov’è dov’è
Waar is waar is waar isDov’è dov’è dov’è
Ik vraag me af waar die dag is die je niet verspiltMi chiedo dov’è quel giorno che non sprecherai
De rode lucht, de horizonIl cielo rosso, l’orizzonte
En de haat overgegeven aan het goedeE l’odio arreso al bene
Waar isDov’è
Ik vraag me af waar isMi chiedo dov’è

Ik probeer te voelen watCerco di sentire quello
Ik niet kan zienChe non so vedere
Mijn eenzaamheidLa mia solitudine
Is op de bodem van een glasÈ sul fondo di un bicchiere
Water dat je me uitnodigt om te drinkenD’acqua che m’inviti a bere
Ik heb dorst naar verwonderingHo sete di stupore
Kun je me tevredenstellen?Mi puoi accontentare?
Vraag me of ik misplaatst benChiedimi se sono fuori posto
Op deze plekIn questo posto
Vraag alles, zolang iemandChiedi tutto basta che qualcuno
Me nu maar antwoordtMi risponda adesso

Waar is waar is waar is waar is waarDov’è dov’è dov’è dov’è dov’è
Waar is waar isDov’è dov’è
De vreugde waar is waar is waar is waarLa gioia dov’è dov’è dov’è dov’è
Waar is waar is waar isDov’è dov’è dov’è
Ik vraag me af waar die dag is die je niet verspiltMi chiedo dov’è quel giorno che non sprecherai
De rode lucht, de horizonIl cielo rosso, l’orizzonte
En de haat overgegeven aan het goedeE l’odio arreso al bene
Waar isDov’è
Ik vraag me af waar isMi chiedo dov’è

En ik blijf hier, ik blijf zo enE rimango già qui, rimango così e
En ik denk er niet meer aanE non ci penso più
Ik heb een zandloper in plaats van een hartHo una clessidra ferma al posto del cuore
En een hoge plek waar je alles kunt zienE un piano alto dove puoi vedere tutto
Ik blijf zo, ik blijf zo enRimango così, rimango così e
En ik denk er niet meer aanE non ci penso più
Dus vraag me of ik misplaatst benE allora chiedimi se sono fuori posto
Op deze plekIn questo posto
Vraag alles, zolang iemandChiedi tutto basta che qualcuno
Me nu maar antwoordtMi risponda adesso

Waar is waar is waar is waar is waarDov’è dov’è dov’è dov’è dov’è
Waar is waar isDov’è dov’è
De vreugde waar is waar is waar is waarLa gioia dov’è dov’è dov’è dov’è
Waar is waar is waar isDov’è dov’è dov’è
Ik vraag me af waar die dag is die je niet verspiltMi chiedo dov’è quel giorno che non sprecherai
De rode lucht, de horizonIl cielo rosso, l’orizzonte
En de haat overgegeven aan het goedeE l’odio arreso al bene
Waar isDov’è
Ik vraag me af waar isMi chiedo dov’è

Ik probeer te begrijpen watCerco di capire quello
Ik niet kan begrijpenChe non so capire
Buiten vliegt het stuifmeelFuori vola polline
En toch lijkt het sneeuw.Eppure sembra neve