Mulher

Mujer

Mulher

Hubo muchas veces en las que me sentí despreciada por ser quien soy.Muitas foram as vezes que senti-me desprezada por ser o que sou.
Superé obstáculos, fui derribada, me levanté y seguí...Ultrapassei obstáculos, fui derrubada, reergui-me, segui...
Luché con mi propia clase, grité, y muchas veces flaqueé.Lutei com minha própria classe, esbravejei, e muitas vezes fraquejei.
Honré con profundo sentimiento a quien me puso en el suelo.Homenageei com sentimento profundo quem colocou-me no chão.
Me fortalecí con las caídas, desafíos e insultos.Enrijecida tornei-me pelos tombos, afrontas e insultos.
Recurrí al buen juicio y permanecí en silencio, trabajando en silencio.Recorri ao bom senso e permaneci calada, trabalhando em silêncio.

No me faltó el sudor, una vida de trabajo me sostuvo.Suor não me faltou, uma vida de labor me sustentou.
Triunfé en cada palabra en mi contra.Íntimo vitorioso à cada palavra contra mim lançada.
No podía haber una mayor evidencia, mi clase comenzaba a ganar.Maior evidência não podia acontecer, minha classe começava vencer.
Jugué a la sumisión, fue divertido, vi en los rostros el sabor de la ilusión.Brinquei de submissão, foi divertido, via em semblantes, o sabor da ilusão.
Ayer, apenas hablaba, hoy suelto mi voz clara y firme para que todos escuchen.Ontem, nem falava, hoje solto a voz clara e firme para que todos ouçam.
Fue largo el tiempo de lucha para alcanzar la victoria... ¡Ella llegó!Longo foi o tempo de luta para a vitória alcançar...Ela chegou!!!
El odioso prejuicio se disipa a toda marcha.Odioso preconceito se dissipa a todo vapor.

Regalé sonrisas a los insultos proferidos por mentes menos iluminadas.Doei sorrisos aos insultos proferidos por mentes menos esclarecidas.
Navegué por los caminos de la vida, pero logré ser admirada, respetada.Ondeei nas estradas da vida, mas consegui ser admirada, respeitada.

Ahora, queda poco por hacer, solo seguir buscando espacio.Agora, pouca coisa resta a fazer, é só continuar procurando espaço.
Mejorando con cada amanecer, en cada atardecer... Anochecer.Melhorando a cada amanhecer, em cada entardecer...Anoitecer.
Escuchar al corazón mezclado con la razón, y así brillar.Ouvir o coração misturado com a razão, então, resplandecer.
Rumbo al infinito sentimiento de mujer y permanecer victoriosa.Rumar para o infinito sentimento de mulher e vitoriosa permanecer.