Fates Fall

Caída de los Destinos

Fates Fall

tsuyoku tsuyoku brillando fuerte desapareció
つよくつよくかがやいてきえた
tsuyoku tsuyoku kagayaite kieta
estrella fugaz mira, la vida arde
ながれぼしほらいのちがもえる
nagareboshi hora inochi ga moeru

asustado por algo, seguí corriendo
なにかにおびえはしりつづけた
nanika ni obie hashiritsudzuketa
dentro del silencio de esa vacuidad
そのむなしさのしじまに
sono munashisa no shijima ni
¿Qué estabas viendo, qué estabas buscando?
なにをみてなにをさがしてきた
nani o mite nani o sagashite kita?
mi propia voz simplemente resuena
じぶんのこえがただひびく
jibun no koe ga tada hibiku

Dentro de millones de estrellas
いくせんまんのほしのなかで
ikusenman no hoshi no naka de
fuimos atraídos y nos encontramos, protectores
ひかれてであったまもりてたちよ
hikarete deatta mamoritetachi yo

Girando, girando dentro del círculo del tiempo
まわるまわるときのわのなかで
mawaru mawaru toki no wa no naka de
mi debilidad está antes que mi fuerza
じぶんのよわさつよさのさきに
jibun no yowasa tsuyosa no saki ni
bajo el mismo cielo, alguien está mirando hacia arriba, creyendo
おなじそらだれかがみあげてるそうしんじて
onaji sora dareka ga miageteru sou shinjite
en que el milagro del arcoíris no desaparecerá y llegará
けされないにじのきせきがとどけと
kesarenai niji no kiseki ga todoke to

Con dedos fríos, limpié las lágrimas
つめたいゆびでなみだぬぐった
tsumetai yubi de namida nugutta
ees imposible volver a ese día
あの日にはもうかえれない
ano hi ni wa mou kaerenai
apuntando al horizonte, me lanzo volando
すいへいせんめざしてとびたつ
suiheisen mezashite tobitatsu
abrazando mi deseo
じぶんのねがいをいだいて
jibun no negai o idaite

Llamados por millones de estrellas
いくせんまんのほしによばれ
ikusenman no hoshi ni yobare
nos cruzamos y nos protegemos mutuamente
まじわりすれちがうまもりてたちよ
majiwari surechigau mamoritetachi yo

Luchando dentro del círculo del tiempo giratorio
まわるまわるときにあらがって
mawaru mawaru toki ni aragatte
¿Está bien desear el futuro?
みらいをねがってもいいですか
mirai o negattemo ii desu ka
desde la fragilidad, desvío la mirada, siguiendo el camino
はかなしからめをそらしあぐりよせるみちの
hakanasa kara me o sorashi taguriyoseru michi no
más allá del puente de la esperanza
きざはしのむこうかけるきぼう
kizahashi no mukou kakeru kibou

Con mucha luz, con mucha vida
あまたのひかりあまたのいのち
amata no hikari amata no inochi
para no dispersarse traviesamente
いたずらにちらさんないように
itazura ni chirasanai you ni
suavemente toqué un recuerdo, encendiendo mi corazón
そっとふれたきおくむねにあつくともし
sotto fureta kioku mune ni atsuku tomoshi
hacia la tierra prometida, sin mirar atrás
やくそくのちへもうふりかえらずに
yakusoku no chi e mou furikaerazu ni

El canto de los deseos se eleva alto en el cielo
こいねがううたはそらたかく
koinegau uta wa sora takaku
se extiende por el mundo, por la galaxia
せかいにぎんがにひろがってく
sekai ni ginga ni hirogatteku
algún día se convertirá en viento y desaparecerá
それがいつかかぜとなりきえて
sore ga itsuka kaze to narikiete
un nuevo día comenzará
あらたなひがはじまる
arata na hi ga hajimaru

Superando el círculo del tiempo
こえてゆくときのわのなかで
koete yuku toki no wa no naka de
definitivamente grabé el destello
たしかにきざみつけたきらめき
tashika ni kizamitsuketa kirameki
bajo el mismo cielo, alguien está mirando hacia arriba, porque creyó
おなじそらだれかがみあげてるしんじたから
onaji sora dareka ga miageteru shinjita kara
en el milagro del arcoíris que no se borra
けされないにじのきせきのこした
kesarenai niji no kiseki nokoshita