Vooruit

Adelante

Vooruit met mijn treurige zangAdelante con mi canto lastimero
Ik ga door de nacht, ik ga door de dagYo seguiré de noche, yo seguiré de día
En als me later een wanhoop kweltY si más tarde me atormenta un desespero
Doe ik alsof ik het niet hoor en vecht ik met moedMe hago el desentendido y lucharé con valentía
En als me later een wanhoop kweltY si más tarde me atormenta un desespero
Doe ik alsof ik het niet hoor en vecht ik met moedMe hago el desentendido y lucharé con valentía

Ik zal zonder doel door de straat lopenCaminaré sin rumbo por la calle
Net als veel mensen in dit levenIgual que mucha gente en esta vida
Als de ene deur sluit, opent de andereSi una puerta se cierra, otra se abre
En ik zal opnieuw de uitgang vindenY encontraré de nuevo la salida

En zoals alles in dit leven onvast isY como todo en esta vida es inestable
Zal ik mijn pad volgen zonder erover na te denkenYo seguiré mi ruta sin meditar siquiera
Over die mensen die door de straat lopenEn esa gente que camina por la calle
Waar kinderen sterven van pijn en ellendeDónde los niños mueren de dolor y de miseria
Over die mensen die door de straat lopenEn esa gente que camina por la calle
Waar kinderen sterven van pijn en ellendeDónde los niños mueren de dolor y de miseria

Vrienden heb ik in overvloed gehadAmigos he tenido por montones
En ze moesten gaan zonder afscheidY les tocó partir sin despedida
Degene op wie ik het meest rekende, is weggegaanCon el que más contaba se alejó
En ik blijf verder lopen door het levenY sigo caminando por la vida

(Ay hombe, ay mijn leven)(Ay hombe, ay mi vida)
(Hombre Leandro, vooruit, ay)(Hombre Leandro, adelante, ay)

Tot ik verward tussen de mensen benHasta hallarme confundido entre la gente
Die zonder zeker doel door de wereld zwervenQue vaga por el mundo sin un destino cierto
Waar kinderen sterven zonder dat iemand zich bekommertDónde los niños mueren sin tener doliente
De levenden lopen, maar bereiken de haven nietLos que viven, caminan, pero no llegan al puerto
Waar kinderen sterven zonder dat iemand zich bekommertDónde los niños mueren sin tener doliente
De levenden lopen, maar bereiken de haven nietLos que viven, caminan, pero no llegan al puerto

Waar de vrouwen hun verdriet huilenDónde las hembras lloran su dolor
En het kind zonder nadenken trots zingtY el niño sin pensar soberbio canta
De jongere roept om zijn bevrijdingEl joven clama su liberación
En de oude ziet zijn hoop stervenY el viejo ve morir sus esperanzas

Eens maakte ik een pauze op een plekUna vez hice una pausa en un paraje
Opgegeven van vermoeidheid viel ik op het zandRendido de cansancio caí sobre la arena
Ik hoorde een stem die me zei: geef niet opOí una voz que me dijo no desmayes
Sta op van de grond, vechter, stop nietLevántate del suelo luchador no te detengas
Ik hoorde een stem die me zei: geef niet opOí una voz que me dijo no desmayes
Sta op van de grond, vechter, stop nietLevántate del suelo luchador no te detengas

Vrienden die weggaan, hoeveel zijn er al gegaan?Amigos que se van, ¿cuántos se han ido?
Ik zal verder gaan in mijn pijnYo seguiré adelante en mi dolor
Ik stond op en vervolgde de wegMe levanté de allí seguí el camino
Op zoek naar mijn nieuwe verlossingEn busca de mi nueva redención