El Mal Herido

Le Mal Blessé

El Mal Herido

Je viens chanter dans ce merengueVengo a cantar en este merengue
Les vers que j'ai écrits pour un amiLos versos que le hice a un amigo
Travailleur et amusantTrabajador y divertido
Mais malchanceux avec les femmesPero sala'o con las mujeres

À première vue, on le voit joyeuxAl parecer lo ven alegre
Mais au fond, il est mal blesséPero por dentro mal herido
À première vue, on le voit joyeuxAl parecer lo ven alegre
Mais au fond, il est mal blesséPero por dentro mal herido

(Laraila Laraila)(Laraila Laraila)

Je l'ai connu très fêtardLo conocí muy parrandero
Il était la joie de la valléeÉl era la alegría del valle
On n'entend plus dans la rueYa no se escucha por la calle
Son chant joyeux et bruyantSu canto alegre y bullanguero

Sa joie est en train de mourirYa su alegría se está muriendo
Et c'est un cas lamentableY ese es un caso lamentable
Sa joie est en train de mourirYa su alegría se está muriendo
Et c'est un cas lamentableY ese es un caso lamentable

C'est un homme connuÉl es un hombre conocido
Dans cette terre VallenataEn esta tierra Vallenata
Je ne comprends pas ce qui lui arriveYo no comprendo que le pasa
S'il est mort ou s'il est vivantSi es que está muerto o está vivo

Il ne lui reste aucune de toutesNo le ha queda'o ni una de tantas
Les amoureuses qu'il a euesEnamoradas que ha tenido
Il ne lui reste aucune de toutesNo le ha queda'o ni una de tantas
Les amoureuses qu'il a euesEnamoradas que ha tenido

(Onde onde)(Onde onde)

Maintenant, il se trouve dans une cabaneAhora se encuentra en una choza
Entouré d'arbres ombragésRodeado de árboles sombríos
Son cœur est plein de froidSu corazón lleno de frío
Sans un œillet, sans une roseSin un clavel sin una rosa

Sans une femme affectueuseSin una hembra cariñosa
Pour l'accompagner dans son bohíoQue lo acompañe en su bohío
Sans une femme affectueuseSin una hembra cariñosa
Pour l'accompagner dans son bohíoQue lo acompañe en su bohío