Pot-pourri de pagode

Popurrí de pagode

Pot-pourri de pagode

No caigo del caballo, ni del burro ni de la ramaEu não caio do cavalo, nem do burro e nem do galho
Gano dinero cantando, la viola es mi trabajoGanho dinheiro cantando, a viola é meu trabalho
En el lugar donde hay sequía, no caigo de sed ahíNo lugar onde tem seca eu de sede lá não caio
Me levanto de madrugada y bebo el rocíoLevanto de madrugada e bebo o pingo de orvalho
¡Llora viola!Chora viola!

Quien tiene mujer que coquetea, quien tiene un burro tercoQuem tem mulher que namora, quem tem burro empacador
Quien tiene el campo en el monte, llámame que yo arregloQuem tem a roça no mato me chame que jeito eu dou
Saco el campo del monte, mejora tu cosechaEu tiro a roça do mato sua lavoura melhora
Y al burro terco, lo espoleo y lo cortoE o burro empacador eu corto ele de espora
Y a la mujer coqueta, le doy su merecido y la mando lejosE a mulher namoradeira eu passo o couro e mando embora

El gavilán de mi hoz no atrapa pollitosGavião da minha foice não pega pinto
Tampoco la mano del mortero juega a la pelotaTambém a mão de pilão não joga peteca
El mango de mi azada no tiene límitesO cabo da minha enxada não tem divisa
Las chicas de mis ojos no tienen muñecaAs meninas dos meus olhos não têm boneca

Quien es bueno nace hecho, quien es malo solo estorbaQuem é bom já nasce feito, quem é ruim só atrapalha
Yo golpeo directamente al burro y no a la cinchaEu bato logo no burro e não bato na cangalha
Entré en una guerra dura, hice que se convirtiera en fuego de pajaEntrei numa guerra dura, fiz virar fogo de palha
Convertí en tarjeta de plata al puñal, la espada y la navajaFiz virar cartão de prata punhal, espada e navalha
La bala golpeó mi pecho, se derritió y se convirtió en medallaBala bateu no meu peito, derreteu virou medalha

Las flores cuando es temprano por la mañanaAs flores quando é de manhã cedo
Desprenden su perfume en el aireO seu perfume no ar exala
La madera cuando está bien secaA madeira quando está bem seca
Al sol caliente estallaDeixando no sol bem quente estala
Dos bahianos peleando con machetesDois baianos brigando de facão
Chispas vuelan cuando el acero resbalaSai fogo quando o aço resbala
Los amores de antañoOs namoros de antigamente
Espiaban por un agujero en la salaEspiavam por um buraco na sala