Chapéuzinho Vermelho

Petit Chaperon Rouge

Chapéuzinho Vermelho

Sur le chemin fleuriPela estrada flora
J'avance toute seuleEu vô bem sozinha
Pour apporter des douceurs à ma grand-mèreLevar esses doces para a vovózinha
Elle habite loinEla mora longe
Et le chemin est désertE o caminho é deserto
Et le grand méchant loup rôdeE o lobo mau passeia
Juste à côtéAqui por perto

Mais en fin d'après-midiMas à tardinha
Au coucher du soleilAo Sol poente
Près de ma grand-mèreJunto à vovózinha
Je dormirai tranquilleDormirei contente
Je suis le grand méchant loupEu sou o lobo mau
Grand méchant loup, grand méchant loupLobo mau, lobo mau
Je prends les petits enfantsEu pego as criancinhas
Pour faire de la bouilliePara fazer mingau

Aujourd'hui je suis contentHoje estou contente
Il va y avoir une fêteVai haver festança
J'ai un bon petit platTenho um bom petisco
Pour remplir mon ventrePara encher a minha pança
Nous sommes les chasseursNós somos os caçadores
Et rien ne nous fait peurE nada nos amedronta
On tire mille balles par jourDamos mil tiros por dia
On tue des bêtes sans compterMatamos feras sem conta
On arrête toute la forêtParamos toda floresta
Les vallées et les montagnesOs vales e cerranias
Chassant des jaguarsCaçando onças pintadas
Des pécaris, des tatous et des agoutisPacas, tatus e cotias