Conseil de Père

Conselho de Pai

On naît dans le berceau de la campagneA gente nasce no berço do interior
On grandit en rêvant de victoireA gente cresce sonhando com a vitória
Et chaque histoire qui passe à la téléE toda história que aparece na TV
Nourrit mes désirs et t'emmèneMais aumenta os meus anseios e vai levando você
Sur les chemins d'un rêve coloréPelos caminhos de um sonho colorido
Dans la tête d'un gamin qui ne rêvait que de gagnerNa cabeça de um menino que só sonhava vencer

Un jour, en discutant avec mon pèreUm certo dia, conversando com meu pai
Je lui ai avoué mon envie de changerLhe confessei o meu desejo de mudar
Mon vieux a dit : "Fais attention au mondeMeu velho disse: "Tenha cuidado com o mundo
Car loin de la famille, la lutte est inégalePois distante da família a luta é desigual
Et n'oublie pas, ici c'est ta maisonE não se esqueça, aqui é a sua casa
Mais si c'est pour ton avenir, va sous la protection de Dieu !"Mas se é 'pro' seu futuro, vá na proteção de Deus!"

On naît dans le berceau de la campagneA gente nasce no berço do interior
On grandit près de la nature pureA gente cresce junto à natureza pura
Mais on veut chercher dans l'ambition d'une victoireMas quer buscar na ambição de uma vitória
Le succès et la gloire pour un futur bien meilleurO sucesso e a glória pra um futuro bem melhor
Maintenant je sais que mon père avait raisonAgora eu sei que o meu pai tinha razão
Le succès n'est pas tout dans ce monde d'illusionsO sucesso não é tudo nesse mundo de ilusão

Ah ! Que de nostalgie pour ma terre nataleAh! Que saudade do torrão da minha terra
Ah ! Que de nostalgie pour les amis que j'ai laissésAh! Que saudade dos amigos que deixei
Mon vieux a dit tant de choses que je rêvaisMeu velho disse tanta coisa que eu sonhava
Tout existait là à la maison et je n'ai pas su comprendreSó existia lá em casa e eu não soube compreender
Ah ! Si je pouvais, je retournerais dans mon passéAh! Se eu pudesse voltaria ao meu passado
Je mettrais de côté les rêves et les histoires de la téléDeixava os sonhos de lado e as histórias da TV

Ah ! Si je pouvais, je retournerais dans mon passéAh! Se eu pudesse, voltaria ao meu passado
Je mettrais de côté les rêvesDeixava os sonhos de lado
Ah ! Que de nostalgie pour mon pèreAh! Que saudade do meu pai
Pour mon père... pour mon pèreDo meu pai... do meu pai