Saudade cigana

Zigeunerverdriet

Saudade cigana

Die dingen die me binnenkomen, door mijn poriënEssa coisa que me entra pelos poros
En mijn hart binnenvallenE me invade o coração
Is het verdriet dat lawaai maakt als het gaat komenÉ a saudade fazendo alarde quando vai chegar
Neemt alles in beslagToma conta de tudo
Maakt zijn huis binnenin mijn borstFaz sua morada dentro do meu peito
Maakt me zo behoeftig, laat me in de warMe faz tão carente, me deixa aflito
Maakt me zo ongemakkelijkMe põe tão sem jeito

Dat zigeunerverdriet dat komt, dat gaat en weer terugkomtEssa saudade cigana que vem, que vai e que volta
Komt binnen in mijn hart zonder op de deur te kloppenChega e entra no meu coração sem bater na porta
Dat verdriet draait mijn gedachten omEssa saudade fica revirando os meus pensamentos
Benauwt me, explodeert in mijn borst, doet me van binnen bloedenMe sufocando explode no peito, me sangra por dentro

Het doet te veel pijn (het doet te veel pijn), ja het doet pijn (ja het doet pijn)Dói demais (dói demais), dói sim (dói sim)
Door de leegte die je me laat, is mijn wereld zo slechtNa falta que você me faz, o meu mundo é tão ruim
Het doet te veel pijn (het doet te veel pijn), ja het doet pijn (ja het doet pijn)Dói demais (dói demais), dói sim (dói sim)
Maar als je terugkomt, ga ik je liefhebben voorbij mezelfMas quando você voltar, vou te amar além de mim

Dat zigeunerverdriet dat komt, dat gaat en weer terugkomtEssa saudade cigana que vem, que vai e que volta
Komt binnen in mijn hart zonder op de deur te kloppenChega e entra no meu coração sem bater na porta
Dat verdriet draait mijn gedachten omEssa saudade fica revirando os meus pensamentos
Benauwt me, explodeert in mijn borst, doet me van binnen bloedenMe sufocando explode no peito, me sangra por dentro

Het doet te veel pijn (het doet te veel pijn), ja het doet pijn (ja het doet pijn)Dói demais (dói demais), dói sim (dói sim)
Door de leegte die je me laat, is mijn wereld zo slechtNa falta que você me faz, o meu mundo é tão ruim
Het doet te veel pijn (het doet te veel pijn), ja het doet pijn (ja het doet pijn)Dói demais (dói demais), dói sim (dói sim)
Maar als je terugkomt, ga ik je liefhebben voorbij mezelfMas quando você voltar, vou te amar além de mim

Het doet te veel pijn (het doet te veel pijn), ja het doet pijn (ja het doet pijn)Dói demais (dói demais), dói sim (dói sim)
Door de leegte die je me laat, is mijn wereld zo slechtNa falta que você me faz, o meu mundo é tão ruim
Het doet te veel pijn (het doet te veel pijn), ja het doet pijn (ja het doet pijn)Dói demais (dói demais), dói sim (dói sim)
Maar als je terugkomt, ga ik je liefhebben voorbij mezelfMas quando você voltar, vou te amar além de mim