In het Koninkrijk van Oyó

Do Iorubá Ao Reino de Oyó

De oude rituelen vertellenContam os antigos rituais
Dat Xangô ooit koning was en op een mooie dagQue xangô foi rei e um belo dia
Van Obatalá, zijn vaderDe obatalá seu pai
Ontving hij een krachtige betoveringPoderoso encanto recebia
Oyá, dame vol rijkdomOyá dama prendada de riqueza
Biedde al haar warmte aanOfertava todo seu calor
Stal de charme van de adelRoubando do encanto da nobreza
Tegen de traditie van de liefde inContrariou a tradição do amor

Xangô ô ô, ô ôXangô ô ô, ô ô
Xangô ô ô, ô ôXangô ô ô, ô ô
Help me, mijn vader, help me XangôValei-me meu pai, valei-me xangô
Help me, mijn vader, help me XangôValei-me meu pai, valei-me xangô

Oyó, het koninkrijk van schoonheidOyó o reino da beleza
Met Xangô als zijn heerTendo em xangô o seu senhor
Die, moe van rijkdomQue já cansado de riqueza
De aarde in een woning veranderdeO solo em moradia transformou
En vandaag als erfgoedE hoje como herança
Zingt Cabeções ter ere van hemCabeções canta em seu louvor

Aganjú, kaô en lairaAganjú, kaô e laira
Baiani, afonjá en agadôBaiani, afonjá e agadô

BambaquerêBambaquerê
BambabaráBambabará
Oi no bangulêOi no bangulê
Laat het lichaam zich slepenDeixa o corpo se arrastar