Gabiru

Gabiru

Gabiru

Tenía tan poco para comerEle tinha tão pouco pra comer
Pero había tanto tiempo para vivirMas havia tanto tempo pra viver
A los siete años comenzó el auêAos sete anos começou o auê
Sin papá ni mamá lo único que tenía que hacer era sufrirSem papai, nem mamãe só lhe restava sofrer
Y se llamaba Gabiru, que deambulaba por la Zona SurE o seu nome era Gabiru, que vagava pela Zona Sul
Proviene de Nova Iguaçu, de Cabo SulVeio lá de Nova Iguaçu, do Cabo Sul
Gabiru auêGabiru auê

Ruega en el autobús, ruega en el barPede no ônibus, implora no bar
Bob's, McDonalds y cualquier otro lugar donde pintesBob's, McDonalds e onde mais pinta
Tómalo en la cara, chico, sal ahí fueraToma na cara, moleque sai pra lá
Gabiruzinho, su destino era sufrirGabiruzinho sua sina era penar

Pierdes las ganas de vivir cuando no sabes leer ni escribirPerde-se a vontade de viver, quando não se sabe ler, nem escrever
¿Hacer lo? Nadie pidió serFazer o que? Ninguém pediu pra ser
Um Gabiru auê, Gabiru auêUm Gabiru auê, Gabiru auê

Los que son libres no miran atrás, atrásQuem é livre não olha pra trás, pra trás
Los que son fuertes no necesitan demostrarloQuem é forte não precisa provar

A los siete años empezó a olerAos sete anos começou a cheirar
Dejó de preguntar, ahora su negocio era robarParou de pedir, agora seu negócio era roubar
Huir de la policía, seguridad, proxenetaCorre da Polícia, Segurança, cafetão
La vida de un perro es mejor que la vida de un ladrónVida de cachorro é melhor do que vida de ladrão
Y de tanto correr acabó en RocinhaE de tanto correr foi parar na Rocinha
Trabajar como coheteroPara trabalhar de fogueteiro
Para hacerte saber que te equivocaste, Gabiru auêPara avisar que sujou aê, Gabiru auê

Los que son libres no miran atrás, atrásQuem é livre não olha pra trás, pra trás
Los que son fuertes no necesitan demostrarloQuem é forte não precisa provar

Ê Gabiru comenzó a prosperarÊ Gabiru começou a prosperar
De soldado a gerente ahora mandaráDe Soldado a gerente ele agora vai mandar
No importa si eres un mal tipo, un buen tipo o una persona inocenteNão importa se é bandido, mocinho ou inocente
Con el mono al cuello asusta a todosCom a macaca no pescoço mete medo em toda gente

Ahora tenía mucho para comer, pero no tanto tiempo para vivirAgora ele tinha muito pra comer, mas não havia tanto tempo para viver
A los 15 años empezó el auê, Gabiru se hizo famoso y acabó en la televisiónAos 15 anos começou o auê, Gabiru ficou famoso, foi parar na TV

Los que son libres no miran atrás, atrásQuem é livre não olha pra trás, pra trás
Los que son fuertes no necesitan demostrarloQuem é forte não precisa provar

En la madrugada del día 25Na madrugada do dia 25
Fiesta en la colina, la favela sonríeFesta no morro, a favela está sorrindo
Gabiru entregó regalos a los aliadosGabiru presenteava os aliados
Pero él no puede predecir lo inesperadoMas ele não pode prever o inesperado

Corre hacia arriba y la puerta de la colina se ha abiertoSobe correndo que o portão do morro abriu
Hombres de azul y negro como nunca antes vistosHomens de azul e de preto como jamais se viu
Socio de filtraciones, BOPE invadidoVaza parceiro, o BOPE invadiu
Golpearon a Gabiru, la casa se cayóAcertaram o Gabiru, a casa caiu

Gabiru no pudo resistirse y al día siguiente la gente invadió la pistaGabiru não resistiu e no outro dia o povo invadiu a pista
El plato se calentó, el tráfico se detuvoA chapa esquentou, o trânsito parou
Y en medio de la multitud había un niño de apenas siete añosE no meio da multidão havia um garoto de apenas sete anos
Sosteniendo una pancarta donde él mismo lo escribióSegurando uma faixa onde ele mesmo escreveu
Gabiru murió (Gabiru murió)Gabiru morreu (Gabiru morreu)

Los que son libres no miran atrás, atrásQuem é livre não olha pra trás, pra trás
Los que son fuertes no necesitan demostrarloQuem é forte não precisa provar

Prejuicio, desprecio, abandono de la naciónPreconceito, menosprezo, abandono da nação
La sociedad crea otro monstruo ciudadano másA sociedade cria mais um monstro cidadão
Un soldado descartado sin nombreUm soldado descartado sem nome
Pero esa es carne de cañón de Al CaponeMas que é bucha de canhão do Al Capone

Gabiru creció y se vengó y se volvió adicto a todos los playboysGabiru Cresceu e se vingou e a toda playboyzada viciou
Hijos de una élite que no se calmaron hasta conseguirlo (mientras no lo conseguían)Filhos de uma elite que não sossegou enquanto não pegou (enquanto não pegou)
Un Gabiru sufriente (oh oh)Um Gabiru sofredor (oh oh)
Esa Navidad tomó (oh oh)Que o natal levou (oh oh)
Quien nunca volvió a robar (oh oh)Que nunca mais roubou (oh oh)
eso ya no esta ahiQue não tá mais aê
eso ya no esta ahiQue não tá mais aê
Gabiru auêGabiru auê

Los que son libres no miran atrás, atrásQuem é livre não olha pra trás, pra trás
Los que son fuertes no necesitan demostrarloQuem é forte não precisa provar
solo necesitas amarSó precisa amar