Dann Kamst Du

En Toen Kwam Jij

Dann Kamst Du

Vogelfrij was mijn hart tot nu toe,Vogelfrei war mein Herz bis heut',
wist niets van de liefde,wußte nichts von der Liebe,
wat het betekent om altijd trouw te zijn.was es heißt fuer immer treu zu sein.
Slechts een spel was voor mij de wereld.Nur ein Spiel war fuer mich die Welt.
Overal had ik vriendenUeberall hatt' ich Freunde
en toch was ik zo alleen.und doch war ich so allein.

Toen kwam jij en met jou kwam de liefde,Dann kamst Du und mit Dir kam die Liebe,
een liefde voor het hele leven.eine Liebe fuer's ganze Leben.
Nooit eerder wilde ik geloven,Nie zuvor wollt' ich glauben,
dat er zoiets ooit voor mij zou zijn.daß es sowas je fuer mich gibt.
Toen kwam jij; en toen heb ik voor altijd,Dann kamst Du; und dann hab' ich fuer immer,
jou voor altijd mijn hart gegeven.Dir fuer immer mein Herz gegeben.
Nu weet ik dat het leven pas mooi is,Nun weiß ich, daß das Leben erst schoen ist,
werkelijk mooi is, als je van elkaar houdt.wirklich schoen ist, wenn man sich liebt.

Vraag niet naar de verleden tijd?Frage nicht nach vergang'ner Zeit?
Bijna was ik het vergeten,Fast schon hab' ich vergessen,
hoe het was voordat ik jou kende.wie es war, bevor ich Dich gekannt.
Zonder doel leefde ik voort,Ohne Ziel lebte ich dahin,
dacht dat ik gelukkig was,meinte wohl, ich waer gluecklich,
omdat ik niets van geluk begreep.weil ich nichts vom Glueck verstand.

Toen kwam jij en met jou kwam de liefde,Dann kamst Du und mit Dir kam die Liebe,
een liefde voor het hele leven.eine Liebe fuer's ganze Leben.
Nooit eerder wilde ik geloven,Nie zuvor wollt' ich glauben,
dat er zoiets ooit voor mij zou zijn.daß es sowas je fuer mich gibt.
Toen kwam jij; en toen heb ik voor altijd,Dann kamst Du; und dann hab' ich fuer immer,
jou voor altijd mijn hart gegeven.Dir fuer immer mein Herz gegeben.
Nu weet ik dat het leven pas mooi is,Nun weiß ich, daß das Leben erst schoen ist,
werkelijk mooi is, als je van elkaar houdt.wirklich schoen ist, wenn man sich liebt.