Diet Coke / inside

Coca-Cola Light / adentro

Diet Coke / inside

El aspartamo no es lo mismo que el azúcar realAspartame isn’t the same as real sugar
Tomar Coca-Cola Light nunca me hizo más dulce en absolutoDrinking Diet Coke never made me sweeter at all
Solo más pequeña de lo que era antesJust smaller than I was before
Pensé que si fuera menos de mí misma, tal vez él me querría másThought that if I were less of myself, maybe he would want me more

Pero luego el otro díaBut then the other day
Estaba en internetI was on the internet
Leí que el aspartamo podría ser un carcinógenoI read that aspartame might be a carcinogen
¿Tengo un mayor riesgo de cáncer que todos mis amigos?Am I at higher risk of cancer than all of my friends?

Cambiaré mi cuerpo y mis pasatiemposI'll change my body and my hobbies
Cambiaré de regular a dietaSwitch from regular to diet
Solía preguntarme si valdría la pena ser delgada si pudiera morir por elloUsed to wonder if being skinny would be worth it if I could die from it
Pero luego descubrí que ser amada y ser pequeña se sienten sinónimosBut then I found out being loved and being small feel synonymous
Así que no séSo I don’t know

Si pudiera hacerlo todo de nuevoIf I could do it all again
¿Seguiría tomando Coca-Cola Light?Would I still drink Diet Coke?

Nada se siente tan bien como el agua con el estómago vacíoNothing feels as good as water on an empty stomach
Masticar chicle sin azúcar para tratar de calmar mi hambreChewing sugar-free gum to try and curb my hunger
Todos mis amigos me dicen que soy más que solo 'un número estúpido'All my friends tell me I'm more than just “some stupid number”
Pero nada sabrá tan bien como ser pequeña en veranoBut nothing will taste as good as being small for summer

Cambiaré mi cuerpo y mis pasatiemposI'll change my body and my hobbies
Cambiaré de regular a dietaSwitch from regular to diet
Solía preguntarme si valdría la pena ser delgada si pudiera morir por elloUsed to wonder if being skinny would be worth it if I could die from it
Pero luego descubrí que ser amada y ser pequeña se sienten sinónimosBut then I found out being loved and being small feel synonymous
Así que no séSo I don’t know

Si pudiera hacerlo todo de nuevoIf I could do it all again
¿Seguiría tomando Coca-Cola Light?Would I still drink Diet Coke?

Lo único que comí hoyThe only thing I ate today
Fue un Tylenol para curar el dolor de cabeza por el edulcoranteWas a Tylenol to cure the sweetener headache
Y si todo tiene efectos secundariosAnd if everything has side effects
Morirme de hambre por confianza se siente como un trueque justoStarving myself for confidence feels like a fair trade

Cambiaré mi cuerpo y mis pasatiemposI'll change my body and my hobbies
Cambiaré de regular a dietaSwitch from regular to diet
Solía preguntarme si valdría la pena ser delgada si pudiera morir por elloUsed to wonder if being skinny would be worth it if I could die from it
Pero luego descubrí que ser amada y ser pequeña se sienten sinónimosBut then I found out being loved and being small feel synonymous
Así que supongo que ya séSo I guess I already know

Si pudiera hacerlo todo de nuevoIf I could do it all again
Si pudiera hacerlo todo de nuevoIf I could do it all again
Si pudiera hacerlo todo de nuevoIf I could do it all again
Seguiría tomando Coca-Cola LightI would still drink Diet Coke

Oh, simplemente me gusta cómo sabeOh, I just like the way it tastes

Cada camiseta que tengo es dos tallas demasiado grandeEvery t-shirt that I own is two sizes too big
No quiero que nadie sepa que tengo un cuerpoDon't want anyone to know I have a body
Pero incluso si empezara a usar ropa que realmente me quedaBut even if I started wearing clothes that actually fit
Mi piel está tan apretada que no puedo respirar cómodamenteMy skin is so tight, I can't breathe comfortably
Así que se estira tan fino que se rompeSo it stretches so thin it breaks
Y eso deja pequeñas líneas que están tanto enojadas como tristesAnd that leaves little lines that are both angry and sad
Y estoy avergonzada y avergonzadaAnd I am embarrassed and ashamed
De las estrías rojas y moradas que cubren toda mi mitad inferiorOf the red and purple stretch marks that litter my entire lower half

Así que trato de hacerme ver tan pequeña como me sientoSo I try to make myself look as small as I feel
Encorvo mis hombros y desvío la miradaI hunch my shoulders and avert my eyes
Y rezo a Dios para que alguien pueda ver el atractivoAnd pray to God that somebody can see the appeal
De una persona que solo es bonita por dentroOf a person whose only pretty on the inside