Diet Coke / inside

Coca Light / à l'intérieur

Diet Coke / inside

L'aspartame n'est pas comme le vrai sucreAspartame isn’t the same as real sugar
Boire du Coca Light ne m'a jamais rendue plus douceDrinking Diet Coke never made me sweeter at all
Juste plus petite que je ne l'étais avantJust smaller than I was before
Je pensais que si j'étais moins moi-même, peut-être qu'il me voudrait plusThought that if I were less of myself, maybe he would want me more

Mais l'autre jourBut then the other day
J'étais sur internetI was on the internet
J'ai lu que l'aspartame pourrait être un cancérigèneI read that aspartame might be a carcinogen
Est-ce que j'ai un risque de cancer plus élevé que tous mes amis ?Am I at higher risk of cancer than all of my friends?

Je vais changer mon corps et mes hobbiesI'll change my body and my hobbies
Passer du normal au lightSwitch from regular to diet
Je me demandais si être mince en valait la peine si je pouvais en mourirUsed to wonder if being skinny would be worth it if I could die from it
Mais ensuite j'ai découvert que d'être aimée et d'être petite semblent synonymesBut then I found out being loved and being small feel synonymous
Alors je ne sais pasSo I don’t know

Si je pouvais tout recommencerIf I could do it all again
Boirais-je encore du Coca Light ?Would I still drink Diet Coke?

Rien ne se sent aussi bien que de l'eau sur un estomac videNothing feels as good as water on an empty stomach
Mastiquer du chewing-gum sans sucre pour essayer de calmer ma faimChewing sugar-free gum to try and curb my hunger
Tous mes amis me disent que je suis plus qu'un "stupide chiffre"All my friends tell me I'm more than just “some stupid number”
Mais rien ne goûtera aussi bon que d'être petite pour l'étéBut nothing will taste as good as being small for summer

Je vais changer mon corps et mes hobbiesI'll change my body and my hobbies
Passer du normal au lightSwitch from regular to diet
Je me demandais si être mince en valait la peine si je pouvais en mourirUsed to wonder if being skinny would be worth it if I could die from it
Mais ensuite j'ai découvert que d'être aimée et d'être petite semblent synonymesBut then I found out being loved and being small feel synonymous
Alors je ne sais pasSo I don’t know

Si je pouvais tout recommencerIf I could do it all again
Boirais-je encore du Coca Light ?Would I still drink Diet Coke?

La seule chose que j'ai mangée aujourd'huiThe only thing I ate today
C'était un Tylenol pour guérir le mal de tête causé par les édulcorantsWas a Tylenol to cure the sweetener headache
Et si tout a des effets secondairesAnd if everything has side effects
Me priver de nourriture pour avoir confiance semble un juste échangeStarving myself for confidence feels like a fair trade

Je vais changer mon corps et mes hobbiesI'll change my body and my hobbies
Passer du normal au lightSwitch from regular to diet
Je me demandais si être mince en valait la peine si je pouvais en mourirUsed to wonder if being skinny would be worth it if I could die from it
Mais ensuite j'ai découvert que d'être aimée et d'être petite semblent synonymesBut then I found out being loved and being small feel synonymous
Alors je suppose que je sais déjàSo I guess I already know

Si je pouvais tout recommencerIf I could do it all again
Si je pouvais tout recommencerIf I could do it all again
Si je pouvais tout recommencerIf I could do it all again
Je boirais encore du Coca LightI would still drink Diet Coke

Oh, j'aime juste le goûtOh, I just like the way it tastes

Chaque t-shirt que je possède est deux tailles trop grandEvery t-shirt that I own is two sizes too big
Je ne veux pas que quelqu'un sache que j'ai un corpsDon't want anyone to know I have a body
Mais même si je commençais à porter des vêtements qui me vont vraimentBut even if I started wearing clothes that actually fit
Ma peau est si tendue que je ne peux pas respirer confortablementMy skin is so tight, I can't breathe comfortably
Alors elle s'étire si finement qu'elle se déchireSo it stretches so thin it breaks
Et ça laisse de petites lignes qui sont à la fois en colère et tristesAnd that leaves little lines that are both angry and sad
Et je suis gênée et honteuseAnd I am embarrassed and ashamed
Des vergetures rouges et violettes qui couvrent toute ma moitié inférieureOf the red and purple stretch marks that litter my entire lower half

Alors j'essaie de me faire paraître aussi petite que je me sensSo I try to make myself look as small as I feel
Je me voûte et évite les regardsI hunch my shoulders and avert my eyes
Et je prie Dieu que quelqu'un puisse voir l'attraitAnd pray to God that somebody can see the appeal
D'une personne qui n'est jolie que de l'intérieurOf a person whose only pretty on the inside