Phantom Pain / the rapture

Dolor fantasma / el rapto

Phantom Pain / the rapture

Perderte se sintió como perder un miembroLosing you felt like losing a limb
Ya no duele, pero aún siento dolor fantasmaIt doesn't hurt anymore but I still get phantom pain
de vez en cuandoEvery now and then

Y ni siquiera te extrañoAnd I don't even miss you
Solo las partes de mí que te llevaste cuando te fuisteJust the parts of me you took with you when you left
Te amaba tantoI loved you so much
Pensaba que eras una extensión de mí mismoThought you were an extension of myself

No eras vital para mi supervivenciaYou weren't vital to my survival
Solo era lo que parecíaIt's just what it felt like
No me mató perderteIt didn't kill me to lose you
Solo pensé que podríaI just thought that it might
Y justo cuando creo que finalmente estoy bienAnd right when I think I'm finally fine
La curación está hecha, ha pasado suficiente tiempoThe healing is done, it's been enough time
Es entonces cuando vuelve a hundirseThat's when it sinks back in
El dolor fantasma invisible e incurable de perder un miembroThe invisible and incurable phantom pain of losing a limb

Perderte (perderte) se sintió como una amputaciónLosing you (losing you) felt like an amputation
Y tengo que recordarme que no podría haberte cortadoAnd I have to remind myself I couldn't have cut you off
Si no fuera lo mejor (no fuera lo mejor)If it weren't for the best (weren't for the best)

Y ni siquiera te extrañoAnd I don't even miss you
Solo extraño lo completo que me sentía antes de conocerte (antes de conocernos, antes de que te fueras)I just miss how whole I felt before we met (before we met, before you left)
Pensaba que estaba enamoradoThought I was in love
Pero ahora creo que solo era codependienteBut now I think I was just codependent

No eras vital para mi supervivenciaYou weren't vital to my survival
Solo era lo que parecíaIt's just what it felt like
No me mató perderteIt didn't kill me to lose you
Solo pensé que podríaI just thought that it might

Y justo cuando creo que finalmente estoy bienAnd right when I think I'm finally fine
La curación está hecha, ha pasado suficiente tiempoThe healing is done, it's been enough time
Es entonces cuando vuelve a hundirseThat's when it sinks back in
El dolor fantasma invisible e incurable de perder un miembroThe invisible and incurable phantom pain of losing a limb

Y se sintió tan bien ser deseadoAnd it felt so good to be wanted
Que ignoré voluntariamente el dolorThat I willing ignored the ache
Sí, se sintió tan bien ser deseadoYeah, it felt so good to be wanted
Me convencí de que el amor debe ser falso (debe ser falso)I convinced myself love must be fake (it must be fake)
No eras vital para mi supervivenciaYou weren't vital to my survival
Solo era lo que parecíaIt's just what it felt like
No me mató perderteIt didn't kill me to lose you
Solo pensé que podríaI just thought that it might

Y justo cuando creo que finalmente estoy bienAnd right when I think I'm finally fine
La curación está hecha, las cicatrices se han desvanecido, ha pasado suficiente tiempoThe healing is done, that scars have all faded, it's been enough time
Es entonces cuando vuelve a hundirseThat's when it sinks back in

El dolor fantasma invisible e incurableThe invisible and incurable
Lo imposible, irreversibleThe impossible, irreversible
Agujas y alfileres, mil cortesPins and needles, thousand cuts
El dolor fantasma que cambia la vida de perder un miembroThe life-changing phantom pain of losing a limb

Fuiste el raptoYou were the rapture
Viniste y te fuiste y me dejaste atrásYou came and went and left me behind
Y he estado esperando una segunda venidaAnd I've been waiting on a second coming
Pero me di cuenta de que rara vez das primeras oportunidadesBut I realized you rarely give first chances
Mucho menos segundas oportunidadesLet alone second tries

Y la salvación nunca fue para míAnd salvation was never made for me
He estado rezando a falsos dioses toda mi vidaI've been praying to false gods my whole life
La religión y el alcoholismo corren en mi familiaReligion and alcoholism run in my family
Pero estoy bastante seguro de que todo lo que arreglará esto es el tiempoBut I'm pretty sure all that's gonna fix this is time

Solo era cuestión deIt was only a matter of
Solo era cuestión deIt was only a matter of
Solo era cuestión deIt was only a matter of
Solo era (solo era cuestión de)It was only (it was only a matter of)
Solo era (solo era cuestión de)It was only (it was only a matter of)
Una cuestión de tiempoA matter of time