Tourniquet

Torniquete

Tourniquet

Creo que podría intentarThink I might try to try to
Navegar hasta el borde del mundoSail off the edge of the world
Pero probablemente solo haré un gran círculoBut I'll probably make one big great circle
De la manera en que siempre lo hagoThe way that I always do

Sí, a veces te acercas tanto a alguienYeah, sometimes you get so close to someone
Que terminas en el otro lado de ellosYou end up on the other side of them
Me reconforta, no es el finI'm comforted, it's not the end
Es solo un bucleIt's just a loop

El edificio colapsaBuilding collapse
La presión supera al dolorPressure outweighs the pain
No me siento triste, no siento nadaI don't feel sad, I don't feel anything
Solo lo haré cuando la sangre regreseOnly will when the blood returns
Pero prefiero estar adormecido que saber cuán mal estoy heridoBut I'd rather be numb than know how bad I'm hurt
Así que mantendré el torniquete puestoSo I'll keep the tourniquet on

Recupéralo, empújalo hacia abajoTake it back, shove it down
Puedes conseguir un auto nuevoYou can get a new car
Pero no puedes olvidar cómo suenaBut you can't forget the way it sounds
O se siente chocar, impacto a alta velocidadOr feels to crash, high speed impact
Sin policía, la primera persona a la que llamé fue mi papáNo policе, the first person I called was my dad

Ahora caminaré yo mismo hacia el altarNow I'll walk mysеlf down the aisle
Seré el padre y el hijo menos favoritoI'll be the parent and the least favourite only child
Días de lavandería, 2PMLaundry days, 2PM
Algunas personas mueren antes de estar muertasSome people die before they're dead

El edificio colapsaBuilding collapse
La presión supera al dolorPressure outweighs the pain
No me siento triste, no siento nadaI don't feel sad, I don't feel anything
Solo lo haré cuando la sangre regreseOnly will when the blood returns
Pero prefiero estar adormecido que saber cuán mal estoy heridoBut I'd rather be numb than know how bad I'm hurt

Así que mantendré el torniquete puestoSo I'll keep the tourniquet on
Bloquearé todo y apagaréI'll block it out and off
Porque no necesito a nadie'Cause I don't need anyone
No necesito a nadieI don't need anyone
No necesito a nadie en absolutoI don't need anyone at all
Si mantengo el torniquete puestoIf I keep the tourniquet on

Paso todas las noches con la TV encendidaI spend every night with the TV on
No soporto estar solo con mis propios pensamientosI can't bear to be alone with my own thoughts
Quizás siempre volvemos al punto de partidaMaybe we always start right back where we end
No sé si soy Dios, o si soy SísifoDon't know if I'm God, or if I'm sisyphus
¿Sería mi sufrimiento especial entonces?Would my suffering be special then?
Monetizable, inmortalizado en mitoMonetizable, immortalised in myth
Si no hay cosa buena o mal que la gente no olvidará algún díaIf there's no good thing or evil that people won't one day forget
Oh, mantendré el mío en el torniqueteOh, I'll keep mine in the tourniquet

Mantendré el torniquete puestoI'll keep the tourniquet on
Bloquearé todo y apagaréI'll block it all out and off
Porque no necesito a nadie'Cause I don't need anyone
No necesito a nadieI don't need anyone
No necesito a nadie en absolutoI don't need anyone at all
Si mantengo el torniquete puestoIf I keep the tourniquet on