Pensando Em Donga

Pensando en Donga

Pensando Em Donga

Este suelo sucioEsse chão imundo
Tan lleno de colillasTão repleto de pontas
De cigarros y purosDe cigarros e charutos
De palitos usadosDe palitos usados
Tan manchado de tragosTão manchado de bebidas
Ya consumidosMas consumidas
En las charlas discutidasNas conversas discutidas

El mostrador de piedraO balcão de pedra
Hoy tan oscurecidoHoje tão escurecido
Por la luz y el vidrioPela luz e pelo vidro
De las botellas de cervezaDas garrafas de cerveja
Y de los platos cremososE dos pratos de cremosos
Que nuestros amigos disfrutabanQue amigos nossos se deliciavam

Las mesas cuadradasAs mesas quadradas
Las sillas de pajaAs cadeiras de palha
Ya tan desgastadasJá tão arrebentadas
Que sirvieron de refugioQue serviram de pouso
Para los tristes y felicesPara os tristes e felizes
Para las distintas y meretricesPara as distintas e meretrizes

Y este rincón tranquiloE esse canto manso
Representa el descansoRepresenta o descanso
De este viejo ambienteDesse antigo ambiente
¿Dónde está esa gente?Onde esta aquela gente?
Los clientes ya se han idoOs fregueses já se foram
Y hasta el llanto que tocabanE até o choro que eles tocavam