Lá e Cá

Hier und Dort

Lá e Cá

La lala êLa lala ê
Laê olaLaê ola

Der Schwarze hier tanzt unter dem blauen HimmelNegro do lado de cá sambando sob o céu azul
Der Schwarze dort leidet in SüdafrikaNegro do lado de lá se acabando África do Sul

Der Gesang, der Tanz, der GlaubeO canto, a dança, a crença
Das Weinen, das Töten, das UrteilO pranto, matança, sentença

Ein Trommel auf der Straße, die schlägtUm tambor na avenida que bate
Der Schlag, der Chor, der niederdrücktA pancada o coro que abate
Es ist der Ruhm eines WappensÉ glória de um estandarte
Tod durch die KunstMorte pela arte
Es ist die mutige Schwarze, die sprichtÉ a negra ousada que fala
Es ist der gebrauchte Schwarze, der schweigtÉ o negro usado que cala
Es ist das Bewusstsein gegen die UnschuldÉ consciência contra a inocência

Der Gesang, der Tanz, der GlaubeO canto, a dança, a crença
Das Weinen, das Töten, das UrteilO pranto, matança, sentença