Lá e Cá

Aquí y Allá

Lá e Cá

La lala ehLa lala ê
Allá holaLaê ola

Negro del lado de acá bailando bajo el cielo azulNegro do lado de cá sambando sob o céu azul
Negro del lado de allá desapareciendo en África del SurNegro do lado de lá se acabando África do Sul

El canto, la danza, la creenciaO canto, a dança, a crença
El llanto, la matanza, la sentenciaO pranto, matança, sentença

Un tambor en la avenida que golpeaUm tambor na avenida que bate
El golpe, el coro que derribaA pancada o coro que abate
Es la gloria de un estandarteÉ glória de um estandarte
Muerte por el arteMorte pela arte
Es la negra audaz que hablaÉ a negra ousada que fala
Es el negro usado que callaÉ o negro usado que cala
Es conciencia contra la inocenciaÉ consciência contra a inocência

El canto, la danza, la creenciaO canto, a dança, a crença
El llanto, la matanza, la sentenciaO pranto, matança, sentença