Lá e Cá

Ici et Là

Lá e Cá

La la la, ehLa lala ê
Laê olaLaê ola

Noir de ce côté-là qui danse sous le ciel bleuNegro do lado de cá sambando sob o céu azul
Noir de l'autre côté qui souffre en Afrique du SudNegro do lado de lá se acabando África do Sul

Le chant, la danse, la croyanceO canto, a dança, a crença
Les larmes, le massacre, la sentenceO pranto, matança, sentença

Un tambour dans la rue qui résonneUm tambor na avenida que bate
Le coup, le chœur qui tonneA pancada o coro que abate
C'est la gloire d'un étendardÉ glória de um estandarte
La mort par l'artMorte pela arte
C'est la noire audacieuse qui s'exprimeÉ a negra ousada que fala
C'est le noir opprimé qui se taitÉ o negro usado que cala
C'est la conscience contre l'innocenceÉ consciência contra a inocência

Le chant, la danse, la croyanceO canto, a dança, a crença
Les larmes, le massacre, la sentenceO pranto, matança, sentença