Coió

Coió

Coió

Coió al principio pensaba ser un bichoCoió de primero pensava ser bicho
No tenía sustancia, pasaba apurosNão tinha sustança, passava aperrêi
Un nudo en el vacío, sin luz un despejeUm nó no vazi, sem luz um espêi
Juntaba cachivaches y vivía en la basuraJuntava bregueço e morava no lixo
En la cabeza la miseria le jugó una mala pasadaNa testa a mizera ferrou um capricho
Llevaba en la espalda sin pañuelo ni pañoletaLevava no lombo sem lenço ou rudia
Cargaba la joroba, fíjate bienMagava a cacunda. repare a relia
Ganó la palidez coió-estúpidoGanhou a pilide coió-abestado
Con tanto adorno era imitadoCom tanto apetrecho era arremedado
¿Qué diablos por qué la mugre apestaba?Cadiquê porquêra moiada fedia

Hedor, mal olor, tristeza, desdicha,Catinga, inhaca, murrinha, sintina,
Basura y coió en el camino de la feriaBaci e coió a camin da fêra
Mocos y legañas acumulando polvoCatota e remela juntando poeira
Ayer avergonzado cambió su destinoOntonte vexado mudou sua sina
Coió, de repente, recordó a la niñaCoió, de veneta, lembrou da menina
La chica que dio a la maría rezanderaA fia que deu a maria rezadeira
En el fin del mundo se lanzó a la carreraNa lapa do mundo chispou na carrêra
Torció el camino y se enredó en la trampaTorano mascate e mourão na titela
Se dio cuenta de que el juicio abrió la cancelaDeu fé que o juízo abriu a cancela
El demonio desapareció en la laderaCába da mulesta sumiu na ladeira

Entre la multitud coió castró al gatoCondo da mundiça coió capou gato
La gente prendió fuego en la colinaO povo acunhou fogo na reborréa
Intentando aclarar en la cabeza las ideasTentano cinzar na cachola as idéia
Quemó ropa vieja, fósforos, zapatosQuemou roupa vêa, foquite, sapato
Maldiciendo la raíz de este hechoMaldano mermá a raíz desse fato
Rezó para que afuera sonara la campanaRezou pra lá fora bater caçuleta
Sobre las brasas arrojó el aire de la muletaEm riba da brasa butaro ar muleta
Terminó clavando una cruz en el umbralCabá infincaro uma cruz no subejo
Porque el destino necesita cortejoDestá que o destino carece cortejo
Pues porta la justicia, razón, bayonetaPois porta a justiça, razão, baioneta

La vida mísera de aquel desgraciadoA vida meêra daquele arrebó
Ata su destino para aquel corralAtáia seu tópi praquele currá
Porque en la finca maría aguijónPorque na fazenda maria aguiá
Vivía la doncella joana carolMorava a donzela joana carol
Más bella que una flor, más clara que el solMais bela que flor, mais clara que sol
Sin miedo, sin hambre, sin padreNos trinque, sem medo, sem fome, sem pai
Montada a caballo en la tarde ella saleMuntada a cavalo na tarde ela sai
En medio del camino el potro se niegaNo mêi do camim o pordo refuga
El mundo ciego, astuto, feo rugeO mundo nó-cego, malino fêi ruga
De la silla en el lado del pajar ella caeDa sela no lado do páia ela cai

Joana tirada en el suelo despiertaJoana relada no chão desapêa
Despierta a un viejo somnoliento,Acorda no tombo um véi sonolento,
Hambriento, sucio, verdaderamente asquerosoFaminto, breado, de vera, nojento
Sin nada en la tierra ajenaSem-eira-nem-beira na terra alheia
En su corazón el instinto pareceNo coração dela o instinto parêa
Se da cuenta de que pasa el deseo de amarPercebe passar o fasti de amá
Recuerda la promesa de encontrarLembrou da promessa de localizá
El ombligo infectado que maría le dioO imbigo incardido que maria deu
Pues aún pequeña en el bosque lo perdióPois inda pequena no mato perdeu
En la mano del apestoso ya puede verNa mão do fedido já pode avistá

El padre con la hija abrazándose lloraO pai com a fia chorano se abraça
El llanto corriendo lavó el pasadoO pranto correno lavou o passado
Coió con destreza fue cuidado de inmediatoCoió cum destreza foi logo cuidado
Ganó ropa nueva, morada de graciaGanhou roupa nova, morada de graça
Observa la justicia como se burla:Espie a justiça cuma fai pirraça:
Con la rezandera ahora está casadoCom a rezadeira indoje é casado
Para recordar un pedazo del pasadoAmode alembrá um golin do passado
Volvió al lugar donde clavó la cruzVortô ao lugar que fincaro a cruz
Cavó para sacar, mi señor, por jesus,Cavô pra rancar, meu sinhô, por jesus,
Encontró un cofre de oro enterrado.Achou uma arca de ouro enterrado.

Se convirtió en un rico, reunió a su descendenciaVirou um ricaço, juntou sua prole
Posee los terrenos donde alcanza la vistaPissue os terreno onde os ói arcança
Acolcha a los ancianos, ayuda a los niñosAcolhe idoso, ajuda criança
Nadie lo molesta, se ríe o lo molestaNinguém mais intica, se ri ou lhe bole
Compró un triángulo, tambor y fuelleComprou um triângo, zabumba e fole
Descansa tocando en la hamaca, en la sillaDiscança tocando na rede, na istêra
Hoy es cortejado incluso en el mercadoHoje é cortejado inté in mei-de-feira
Quién era el flacucho coió estúpidoQuem era o magrelo coió abestado
Sobre las cenizas levantó un edificioPor cima das cinzas ergueu um sobrado
Museo coronel inácio oliveira.Museu coronel inácio oliveira.