Comme Abraham

Como Abraham

Comme Abraham

Que se ponga de pie que no paga por diez minutos, diez minutosQu'il se lève celui qui ne s'paye pas dix minutes, dix minutes
De calumnia por díaDe calomnie par jour
Que se levante que no admita en su cabeza una presenciaQu'il se lève celui qui n'admet pas dans sa tête une présence
Defendido por díaDéfendue par jour
Que se levante quien dio su ropa para vestirse másQu'il se lève celui qui a donné son habit pour vêtir plus
Desafortunado que élMalheureux que lui.

Nadie se movióPersonne n'a bougé
Los santos no corren por las callesLes saints courent pas les rues
Algo que probarQuelque chose à essayer
Las risas están planeadasLes risées sont prévues.

Como Abraham, Isaac y JeremíasComme Abraham, Isaac et Jérémie
el viejo horace, Salomón y san luisLe vieil Horace, Salomon et saint Louis
Lanzando un cable a la estrella en la nocheLancer un câble à l'étoile dans la nuit
Sal del agua, hacia algo fuera de aquíTête hors de l'eau, vers quelque chose hors d'ici.

Cartera, pergaminos y telas hermosasPorte-monnaie, parchemins et beaux tissus
Préstamos, valores, inversiones en fondos perdidosCrédits, valeurs, placements à fonds perdus
Es fertilizante y está realmente perdidoCa fait d'l'engrais et c'est vraiment perdu
Cuando se corta el hilo, nos vamos solos, nos vamos desnudosQuand l'fil se coupe on part tout seul, on part tout nu.

Que se levante el que no tenía en la almohada soñaba con tenerQu'il se lève celui qui n'a pas sur l'oreiller rêvé d'avoir
Su venganza algún díaSa revanche un jour
Que se ponga de pie que casi muere de alegría al éxitoQu'il se lève celui qui a failli mourir de joie au succès
De su amigo un díaDe son ami un jour
Que se ponga de pie que aceptaría la agonía de su hermanoQu'il se lève celui qui accepterait l'agonie de son frère
En la cama un díaDans le lit un jour.

Viviremos centenariosOn vivra centenaires
Tenemos mucho que hacerOn a trop de choses à faire
En una semana tambiénDans une semaine aussi
Puede que haya terminadoCa s'peut qu'tout soit fini.

Como el señor Gandhi, Genevieve y San VicenteComme M'sieur Gandhi, Geneviève et saint Vincent
Y todos esos locos, tontos, ignorantesEt tous ces fous, insensés, ignorants
Estos despreciadores de la gloria de este mundoCes dédaigneux de la gloire de ce monde,
Únete a ellos por un segundoMe joindre à eux l'espace d'une seconde.

Millones de perdedores, unos cuantos ganadores y yo envejecerMillions d'perdants, quelques gagnants et je vieillis
En la Tierra derecha, en el Paraíso izquierdoA droite la Terre, à gauche le Paradis
Prefiero la Tierra, me equivoco y lo digoJ'préfère la Terre, j'ai tort et je le dis
Admiro al que pone el rumbo al infinitoJ'admire celui qui met le cap sur l'infini
Envidio al que pone el rumbo al infinitoJ'envie celui qui met le cap sur l'infini
A veces, también, navegaba con élQuelqu'fois aussi, je m'embarquerais avec lui.