Tour de reins

Gira de riñones

Tour de reins

Un arroyo,Un cours d'eau,
Una canoa,Un canot,
Un cuervoUn corbeau
En su corralSur son clôt
Y su pielEt sa peau
De cabritoDe chevreau
Sobre sus huesosSur ses os

Viejo sombreroVieux chapeau
Viejo abrigoVieux manteau
Viejo autoVieille auto
Viejo anilloVieil anneau
Vieja campanaVieux grelot
Viejo astutoVieux finaud
Viejo martilloVieux marleau

En el recital, la gira de riñones, la vuelta al mundoY a l'tour de chant, le tour de reins, le tour du monde
La vuelta de torno, la vuelta que se juega, la vuelta en autoLe tour à bois, le tour qu'on joue, le tour d'auto
La vuelta de cintura, el destornillador, el asadorLe tour de taille, le tournevis, le tourne-broche
El enamorado, el de Tours, el de turnoLe tourtereau, le tourangeau, le tour à tour
En el tiovivo, el tournedos, el tocadiscosY a l'tourniquet, le tournedos, le tourne-disque
El giro a la izquierda, el remolino, el girasolLe tourne à gauche, le tourbillon, le tournesol
Giro de cerdo, vuelta de horizonte, torre de BabelTour de cochon, tour d'horizon, tour de Babel,
En la vuelta de eso, un golpe de mano y la vuelta está hechaY a l'tour de ça, un tour de main et l'tour est joué

Una palomaUn pigeon
Una sarténUn poêlon
Un refugioUn abri
Y la lluviaEt la pluie
Y un círculoEt un rond
De ilusiónD'illusion
En la frenteSur le front

Un amigoUn ami
Un rifleUn fusil
Un peldañoUn perron
Un jarroUn cruchon
Es la vidaC'est la vie
Que envidiaQue m'envie
El rey LuisLe roi Louis.

El alambre, el filamento, el hilo a retorcerY a l'fil de fer, le filament, le fil à r'tordre
El hilo de plata, el filántropo, el hilo del aguaLe fil d'argent, le philanthrope, le fil de l'eau
Hilo conductor, hilo de Ariadna, hilo de la virgenFil conducteur, fil d'Ariane, fil de la vierge
El filisteo, el hilo de seda, la película mudaLe philistin, le fil de soie, le film muet
La red de voz, la red de pesca, el filósofoY a l'filet d'voix, le filet d'pêche, le philosophe
Filtro para el agua, alambre de púas, filtro de amorFiltre pour l'eau, fil barbelé, philtre d'amour
Tramposo, tramposo y FilomenaFilouterie, filasserie et Philomène
Husillo, filatelia, sigue tu camino.Fil à fuseau, philatélie, file ton chemin.