Chanson des colons

Canción de los colonos

Chanson des colons

Para una casitaPour une p'tite maison
Daría mi casaJ'donnerais ma maison
Como un saco de piedrasComme un sac de pierre
Aplasto la tierraJ'écrase la terre
Quisiera irmeJe voudrais m'en aller
Y volar en el horizonteEt voler dans l'horizon
Pero tengo esta casaMais j'ai c'te maison
Clavada en los talones.Rivée aux talons.

Para escribir, se necesita papelPour écrire, il faut du papier
No hay papel entre los colonosY a pas d'papier chez les colons
Para amar, se necesita tu mitadPour aimer il faut sa moitié
No hay mitad entre los colonos.Y a pas d'moitié chez les colons.

Estaría triste de escribirMoi j'serais en peine d'écrire
Y estaría triste de amarEt j'serais en peine d'aimer
No conozco mis letrasJe connais pas mes lettres
Ni un rostro amadoEt pas d'visage aimé
Nuestra vida, la llevamosNotre vie, on la roule
Sobre olas de paísesSur des houles de pays
Nos sacan de la multitudOn nous sort de la foule
Nos desembarcan aquí.On nous déboule ici.

¿Dónde vamos a poner nuestro hogar?Où c'est qu'on va poser not' pieu
Desempacar nuestras cosas y ser felicesDéfaire nos hardes et être heureux
Oh santa virgen madre de DiosOh sainte vierge mère de Dieu
Ven a ayudarnos un poquito.V'nez donc nous aider un p'tit peu.

Y moscas y raícesEt des mouches et des souches
Y miedos a montonesEt des frousses à la tonne
El paraíso que dicenLe paradis qu'on dit
Está detrás de los árboles taladosEst derrière l'abattis
Lo buscamos, lo llamamosOn le cherche, on l'appelle,
Trabajamos como bueyesOn travaille comme des bœufs
Y por la noche, no hay nada másEt le soir, y a plus rien
Que dos estrellas en el cielo.Qu'deux étoiles dans les cieux.

Colonizamos, colonizamosColi Colo colonisons
Para todos los hijos que vendránPour tous les fistons qui viendront
Sombrero en mano, no hay cosechaChapi chapeau, y a pas d'moisson
Sin el sudor de las frentes y sin colonos.Sans sueur des fronts et sans colons.