Do, ré, mi

Do, re, mi

Do, ré, mi

Encontré mi pequeña canción perdidaJ'ai retrouvé ma p'tite chanson perdue
Sentada en mi sillaAssise sur ma chaise
En equilibrio se sostenía la clave de solEn équilibre se tenait la clef de sol
En su regordete musloSur son genou dodu
Do repetía desde su cadera hasta su cuelloDo répétait de sa hanche à son cou
Y hacía trapecioEt faisait du trapèze
Subí hasta el hueco de su brazoJ'ai remonté jusqu'au creux de son bras
Mi ya estaba allíMi y était déjà

En su tobillo encontré un bemolSur sa cheville j'ai trouvé un bémol
Que reía como un ángelQui riait comme un ange
'Ven a divertirte y únete en su garganta« Viens t'amuser et rejoins sur sa gorge
Al mi que duerme de pie'Le mi qui dort debout »
¿Dónde está el la? Ahí está, veamos,Où est le la ? Il est là voyons donc,
¡Ah, si supieran dónde!Ah, si vous saviez où !
A menudo sale de su diapasónIl sort souvent de son diapason
Se entiende eso tambiénOn comprend ça itou.

Ahora que tengo un cojín para mi reMaintenant que j'ai un coussin pour mon ré
Puedo pasar a los sostenidosJ'peux passer aux dièses
Hay veintiséis como hilos en el arbustoY'en a vingt-six comme des fils au buisson
Pelirrojos, plateadosDes roux, des argentés
Tomé catorce, le añadí un becuadroJ'en prends quatorze, j'y rajoute un bécarre
Vean el acorde que tengoVoyez l'accord que j'ai
Y la corchea, ya lo adivinaron,Et le point d'orgue, vous l'avez deviné,
Montada en su narizÀ cheval sur son nez.

Creía también que un verso sería suficienteJe croyais aussi qu'un couplet suffirait
Pero el fa enojadoMais le fa en colère
Me dijo: 'Félix, una canción sin faMe dit : « Félix, une chanson sans fa
Ya no se hace mucho'Ça ne se fa plus guère » .
Lo puse en la punta de mi lenguaJe l'ai posé sur le bout de ma langue
Y lo metí en su oídoEt mis dans son oreille
Así que de mi perturbé el sueñoVoilà qu'de mi j'ai dérangé l'sommeil
Ahí está el sol que tiemblaVoilà le sol qui tremble.

Ayúdenme, estoy como la flautaAidez-moi donc, je suis comme la flûte
Que ya no puede desafinarQui ne peut plus déchanter.
Desperté al pueblo de las séptimasJ'ai réveillé le peuple des septièmes
Que sueñan con venganzaQui rêvent de vengeance.
Está lleno de corcheas en este vasto tecladoC'est plein de croches dans ce vaste clavier
Salen en bandadas las blancasEn bandes sortent les blanches
Tengo mucho miedo de componer una sinfonía...J'ai bien trop peur de faire une symphonie…

Aquí terminoLa je finis ici
Mi, quédate donde estásMi, reste où tue es
Si quieres ver las esferasSi tu veux voir les sphères
Pega tu do al sueloColle ton do au sol
Re aprende la músicaRé apprends la musique
Y eso es lo que hago.Et c'est ce que je fa.