La complainte du pêcheur

La queja del pescador

La complainte du pêcheur

No ataré tus alasJe n'attacherai pas tes ailes
Con grandes anillos de hierroAvec de gros anneaux de fer
A pesar de que seas infielMalgré que tu sois infidèle
Mientras yo estoy en el marPendant que moi, je suis en mer

No mataré a los hombresPas plus que je ne tuerai les hommes
Que te persiguen como perrosQui te pourchassent comme chiens
Será mucho más sencillo en resumenJe ferai bien plus simple en somme
Y parecerá insignificanteEt puis ça n'aura l'air de rien

Mira el barco, allá,Vois le bateau, là-bas,
Que transporta canelaQui charrie la cannelle
Lo tomaré cuando me saludeJe le prendrai quand il me saluera
Esta noche, a la hora de la capillaCe soir, à l'heure de la chapelle

Te celebraránOn te célèbrera
En las noches de la bahíaDans les nuits de la baie
Y luego, cuando estés muy gastada,Et puis, quand tu seras par trop usée,
En el agua, te voltearánDans l'eau, on te culbutera

También sé que mis palabrasJe sais aussi que mes paroles
Te hacen sonreír, nada másTe font sourire, rien de plus
Quiero decirte, mi pobre loca,Je veux te dire, ma pauvre folle,
Que un día, ya no te amaré másQu'un jour, je ne t'aimerai plus

Quiero decirte, mi pobre loca,Je veux te dire, ma pauvre folle,
Que un día, habré desaparecido.Qu'un jour, je serai disparu.