Dieu Qui Dort

Dios Que Duerme

Dieu Qui Dort

Amanecer que brillaAube qui luit
Día que se doblaJour qui plie
Noche que sigueNuit qui suit
Tiempo que huyeTemps qui fuit

Trigo que muereBlé qui meurt
Lobo que muerdeLoup qui mord
Niña que lloraFille qui pleure
Dios que duermeDieu qui dort

Si quisieras esperarme solo un instanteSi tu voulais m'attendre un instant seulement
Dejar a tu muñeco en alguna encrucijadaDéposer ton bonhomme à quelque carrefour
Para que le hable como un hombre, una mañana al doblar la esquinaQue je lui parle en homme, un matin au détour
Te pido en resumen una parada en el díaJe te demande en somme un arrêt dans le jour

Si quisieras bajar para verte de cercaSi tu voulais descendre que je te voie de près
Si quisieras escucharme, yo que te gritoSi tu voulais m'entendre , moi qui te crie après
Desde que te sigo, desde que tengo vidaDepuis que je te suis, depuis que j'ai la vie
Duda un poco que estoy infelizDoute-toi donc un peu que je suis malheureux

Pero tú duermesMais tu dors
Me ignorasTu m'ignores
Eres fuerteTu es fort
Estás equivocadoTu as tort

OrgullosoOrgueilleux
Viento heladoVent de glace
Te queremosOn te veut
Te desvanecesTu t'effaces

Caminas sobre las aguas, cortas las tormentasTu marches sur les eaux, tu coupes les orages
Mis dudas, mis naufragios, los tienes a tus espaldasMes doutes, mes naufrages, tu les as dans le dos
Supón que mis rabias provienen de tu juegoSuppose que mes rages proviennent de ton jeu
Pero suelta un poco el timón, y baja a mi abismoMais lâche un peu le large, et descends dans mon creux

Hubiera sido tu perro, la sombra de tu tiloJ'aurais été ton chien, l'ombre de ton tilleul
Tu bien, tu pan, tu mano, tu vaso y tu ahijadoTon bien, ton pain, ta main, ton verre et ton filleul
Pero te vas solo y yo no existoMais tu t'en vas tout seul et je n'existe pas
No más que la muela en el fondo de un trasteroPas plus que la meule au fond d'un débarras

Se acabóC'est fini
He entendidoJ'ai compris
IndómitoInsoumis
Yo tambiénMoi aussi

Seré rey todopoderoso, solitario y malvadoSerai roi tout-puissant, solitaire et méchant
Distribuidor de fuego, dueño de los firmamentosDistributeur de feu, maître des firmaments
Con legiones de demonios-jinetesAvec des légions de démons-cavaliers
Que te sacudirán y te harán temblarQui te secoueront et te feront trembler

Si vienesSi tu viens
Seré nadaSerai rien
Sólo la huellaQue la trace
Bajo tu pieSous ton pied

Si vienesSi tu viens
Seré nadaSerai rien
Sólo arenaQue du sable
En tu manoDans ta main