Douleur

Dolor

Douleur

Me llamaría el amorJ'm'appellerais l'amour
Te cortejaríaJe te courtiserais
Me llamaría el miedoJ'm'appellerais la peur
Te defenderíaJe te défendrais
Me llamaría la nocheJ'm'appellerais la nuit
Te iluminaríaJe t'illuminerais
Me llamaría la muerteJ'm'appellerais la mort
Te ahorraríaJe t'épargnerais
Para que sientas anheloPour te faire langueur

Como tú me hiciste sufrirComme tu m'as fait saouleur
Me llamaría el vientoJ'm'appellerais le vent
Te haría dañoJe te blesserais
No me creas maloNe me crois pas méchant
Escucha mi versoÉcoute mon couplet
Me llamo dolorJe m'appelle douleur
Y tú eres mi hogarEt tu es ma demeure
He recorrido tantas callesJ'ai tant battu les rues
He pasado tantas horasJ'ai tant battu les heures
Que al fin has llegadoQu'enfin tu es venue
Como la luz en el marComme en mer, la lueur
Dijiste que amas a los locosT'as dit j'aime les fous
Porque ellos aman las floresParce qu'ils aiment les fleurs

Puestas en tus dos manos desnudasMis dans tes deux mains nues
Mi razón y mi corazónMa raison et mon cœur
No me creas antesNe me crois pas avant
No me creas un sirvienteMe crois pas servant
Te amo tanto y tantoJe t'aime tant et tant
Ahora, lo sientesMaintenant, tu le sens
Cruzaremos los llantosTraverserons les pleurs
Cruzaremos los añosTraverserons les ans
Cruzaremos los tiemposTraverserons les temps
Mi carga, mi calorMon fardeau, ma chaleur