Die Wütende Lerche

L'Alouette En Colère

Ich habe einen wütenden SohnJ'ai un fils enragé
Der weder an Gott glaubtQui ne croit ni à dieu
Noch an Teufel, noch an michNi à diable, ni à moi
Ich habe einen Sohn, der zerdrückt wirdJ'ai un fils écrasé
Von den Tempeln des GeldesPar les temples à finances
In die er nicht eintreten kannOù il ne peut entrer
Und von den WortenEt par ceux des paroles
Aus denen er nicht entkommen kannD'où il ne peut sortir

Ich habe einen Sohn, der ausgeplündert istJ'ai un fils dépouillé
Wie es sein Vater warComme le fût son père
Wasserträger, HolzfällerPorteur d'eau, scieur de bois
Mieter und ArbeitsloserLocataire et chômeur
In seinem eigenen LandDans son propre pays
Bleibt ihm nur nochIl ne lui reste plus
Der schöne Blick auf den FlussQu'la belle vue sur le fleuve
Und seine MutterspracheEt sa langue maternelle
Die nicht mehr anerkannt wirdQu'on ne reconnaît pas

Ich habe einen rebellischen SohnJ'ai un fils révolté
Einen gedemütigten SohnUn fils humilié
Ich habe einen Sohn, der morgenJ'ai un fils qui demain
Ein Mörder sein wirdSera un assassin

Da hatte ich AngstAlors moi j'ai eu peur
Und rief um HilfeEt j'ai crié à l'aide
Hilfe, jemandAu secours, quelqu'un
Der große Nachbar gegenüberLe gros voisin d'en face
Kam bewaffnet herbeiEst accouru armé
Grob, fremdGrossier, étranger
Um meinen Sohn niederzuschlagenPour abattre mon fils
Ein für alle MalUne bonne fois pour toutes
Und ihm die Lenden zu brechenEt lui casser les reins
Und den Rücken und den KopfEt le dos et la tête
Und den Schnabel, und die FlügelEt le bec, et les ailes
Lerche, ah!Alouette, ah!

Mein Sohn ist im GefängnisMon fils est en prison
Und ich fühle in mirEt moi je sens en moi
Tief in mirDans le tréfonds de moi
Gegen meinen Willen, gegen meinen WillenMalgré moi, malgré moi
Zum ersten MalPour la première fois
Gegen meinen Willen, gegen meinen WillenMalgré moi, malgré moi
Zwischen Fleisch und KnochenEntre la chair et l'os
Setzt sich die Wut festS'installer la colère