L'Héritage

El Legado

L'Héritage

A la muerte de su madreÀ la mort de leur mère
Todos los hijos vinieronTous les fils sont venus
Para hablar con el notarioPour parler au notaire
Para obtener dineroAfin d'avoir des écus

Sombrero negroChapeau noir
Los ojos llorososLes yeux dans l'eau
Los pañuelosLes mouchoirs
Los sollozos profundosLes gros sanglots
Rabia en el corazónRage au cœur
Cuchillos afiladosCouteaux tirés
Ramos de floresGerbes de fleurs
MiserereMiséréré

El dinero de la victoriaLes sous de la victoire
Desapareció primeroDisparurent en premier
Y los fondos de cajónEt les fonds de tiroir
Esparcidos en el sueloÉtalés sur le plancher
Sombrero negroChapeau noir

Yo me quedo con la casaMoi je prends la maison
Soy el mayor de los hijosJe suis l'ainé des garçons
Para ti, será el pianoPour toi, ce sera le piano
Llévatelo en tu espaldaEmporte-le donc sur ton dos
Sombrero negroChapeau noir
La tierra, veamos notarioLa terre, voyons notaire
La dividimos en parcelasOn la divise en lopins
No, no es necesarioNon, ce n'est pas nécessaire
Ella la dio al vecinoElle l'a donnée au voisin
Sombrero negroChapeau noir

Díganos, los edificiosDites-nous donc, les bâtiments
¿Quién va a heredar?Qui c'est qui va hériter?
Está escrito en el testamentoC'est écrit dans le testament
Que va para obras de caridadQue ça va aux œuvres de charité
Sombrero negroChapeau noir

El hijo que es médicoLe fils qui est médecin
Hereda el rastrillo de henoHérite du râteau à foin
El que es aviadorCelui qui est aviateur
De un par de bueyes sin valorD'une paire de bœufs sans valeur
Sombrero negroChapeau noir
Beatriz quería el terneroBéatrice voulait le veau
Simeón fue quien lo obtuvoC'est Siméon qui l'a eu
Entonces, ella abrió el corralDonc, elle a ouvert le clos
Ahí está el huérfano en la calleV'là l'orphelin dans la rue
Sombrero negroChapeau noir
El empleado de la casaL'engagé d'la maison
Se queda pegado al relojReste collé avec l'horloge
En el tic-tac del relojDans l' tic-tac de l'horloge
Estaba enrollado un millónÉtait roulé un million
Sombrero negroChapeau noir
Los ojos llorososLes yeux dans l'eau
Los pañuelosLes mouchoirs
Los sollozos profundosLes gros sanglots
Rabia en el corazónRage au cœur
Cuchillos afiladosCouteaux tirés
¡Es la anciana quien ha ganado!C'est la vieille qui a gagné!