La drave

La drave

La drave

Empieza en el fondo del lago BrûléÇa commence au fond du lac Brûlé
Alrededor del ocho o diez de mayoAlentour du huit ou dix de mai

La muerte de largas mangasLa mort à longues manches
Vestida de espuma blancaVêtue d'écume blanche
Hace rodar el troncoFait rouler le billot
Para que caiga SylvioPour que tombe Sylvio

Ella le lanza perlasElle lui lance des perles
Trozos de arcoírisDes morceaux d'arc-en-ciel
Para sacarle los ojosPour lui crever les yeux
Y romperlo en dosEt le briser en deux

Sylvio baila y se mueveSylvio danse et se déhanche
Como los domingos, las noches de suerteComme les dimanches, les soirs de chance
Remolinos que gritan, pisos que se muevenRemous qui hurlent, planchers qui roulent

Perfumes que embriagan, mantente en pieParfums qui saoûlent, reste debout

Thauvette, Sylvio Morin, Éphé, los dos MainguyThauvette, Sylvio Morin, Éphé, les deux Mainguy
Sweeny, el gordo Quévillon, Vincent, el padre CousineauSweeny, l' gros Quévillon, Vincent, l' père Cousineau
Morel y Ladouceur, Albert Lebrun tambiénMorel et Ladouceur, Albert Lebrun aussi
Dupras y luego Larocque, Lefebvre y CharbonneauDupras et puis Larocque, Lefebvre et Charbonneau

Todos más Ed MacMillan, MacPherson y SéguinTous plus Ed MacMillan, MacPherson et Séguin
Malouin, Aurèle Brière, Tourmaline y NiclaisseMalouin, Aurèle Brière, Tourmaline et Niclaisse
Tres pulgadas y luego Morel y luego Camille RivardTrois pouces et puis Morel et puis Camille Rivard
Filibien y el cocinero que no vemos aquíFilibien et le cook qu'on ne voit pas ici

Hacemos un hoyo en el lugar correctoOn creuse un trou à la bonne place
Ponemos el juguete debajo del hieloOn met le joujou dessous la glace

Piernas en su cuello, nos deshacemosJambes à son cou, on débarrasse
Cara en muecas, es ¡sálvese quien pueda!Face en grimaces, c'est l' sauvez-vous

Porque no hay que estar aquí cuando eso pasaCar y faut pas être là quand ça part
Te mata, te tumba, te muerdeÇa vous tue, ça vous couche, ça vous mord
Te atraviesa un tipo de lado a ladoÇa vous traverse un gars d' bord en bord
Se divierte reventando al más fuerte, primeroÇa s'amuse à crever le plus fort, d'abord

Bestias del bosque no se muevenBêtes des bois ne bougent pas
El viento también, permanece ocultoLe vent aussi, reste tapi
Incluso la montaña, alta en el azulMême la montagne, haut dans l'azur
Pone una nube frente a su caraMet un nuage d'vant sa figure

Porque no hay que estar aquí cuando eso pasaCar y faut pas être là quand ça part
Te mata, te tumba, te muerdeÇa vous tue, ça vous couche, ça vous mord
Te atraviesa un tipo de lado a ladoÇa vous traverse un gars d' bord en bord
Se divierte reventando al más fuerte, primeroÇa s'amuse à crever le plus fort, d'abord

Y todo está tranquilo, hasta mañana por la mañanaEt tout est calme, jusqu'à demain matin
En su cabeza hay troncos que flotanDans sa tête y a des billots qui flottent
Que cambiaría por un aire de guitarraQu' il échang'rait contre un air de guitare

Melançon se ahogó por aquíMelançon s'est noyé par ici
No debería volver a pasarIl faudrait pas qu' ça r'commence
De pie sobre los ríosDebout sur les rivières
Ochenta hombres por guiarQuatre-vingts hommes à guider

En su cabeza hay troncos que flotanDans sa tête y a des billots qui flottent
Que cambiaría por un aire de guitarraQu' il échang'rait contre un air de guitare

Para llegar al molinoPour arriver au moulin
Al molino de BuckinghamAu moulin de Buckingham
Hay que desbloquear la piernaY faut débloquer la jam
Que se bloquea un poco más adelanteQui se r'bloque un peu plus loin

Golpes de hacha y patadasCoups de hache et coups de pied

Dinamita y cadenas rotasDynamite et chaînes cassées
En la frente, la lluvia heladaSur le front, la pluie glacée
Sin noticias de la prometidaPas d' nouvelles d' la fiancée

Las horas son largasLes heures sont longues
Las aguas profundasLes eaux profondes
En otros mundosDans d'autres mondes
Las mujeres rubiasLes femmes blondes

Oh! La metida de pata, el godendardOh! La gaffe, le godendard
Las corrientes y los crobarresLes rapides et les crobarres
Si queremos estar ahí a tiempoSi on veut être là à temps
Al mismo tiempo que la primaveraEn même temps que le printemps

Habrá música a montonesY aura d' la musique à plein
Vecinos y luego panDes voisins et puis du pain
Cerveza y mañanasDe la bière et des matins
Instalados en el jardínInstallés dans le jardin

Troncos para el papelDes billots pour le papier
Troncos para el cartónDes billots pour le carton
Troncos para calentarseDes billots pour se chauffer
Troncos para las casasDes billots pour les maisons

Sin troncos, sin escritoresPas d' billots, pas d'écrivains
Sin libros como razónPas de livr's comme de raison
Podría ser igual de buenoÇa s'rait peut être aussi ben
Pero tal vez también que noMais peut être aussi que non

En su cabeza, ya no hay troncos que flotanDans sa tête, y a plus d' billots qui flottent
Y su esposa en el pueblo que tejeEt sa femme au village qui tricote

Sylvio baila y se mueveSylvio danse et se déhanche
Como los domingos, las noches de suerteComme les dimanches, les soirs de chance
Remolinos que gritan, pisos que se muevenRemous qui hurlent, planchers qui roulent
Perfumes que embriagan, mantente en pieParfums qui saoulent, reste debout

Mantente en pieReste debout