La fête

La fiesta

La fête

Limpié, decoré mi casaJ'ai nettoyé, décoré ma maison
Y hice dos bancos de maderaEt fait deux bancs de bois
Frego, lavo del piso al tejadoJe frotte, je lave du plancher au pignon
Desde hace medio mesDepuis un demi-mois

Espero a Thérèse, Patricia, GastonJ'attends Thérèse, Patricia, Gaston
Eloi, Nénette y sus gemelosEloi, Nénette et ses bessons
Mi hermano también me dijo que vendríaMon frère aussi m'a dit qu'il y sera
Con su hija ClaraAvec sa fille Clara

Espero a Ti-Gus y al señor curaJ'attends Ti-Gus et monsieur le Curé
Los dos Bastien y Jokum el barberoLes deux Bastien et Jokum le barbier
La maestra con el carpinteroL'institutrice avec le menuisier
Quince estudiantes y decenas de niñosQuinze étudiants et des dizaines d'enfants

Estoy feliz de haberme esforzado tantoJe suis heureux de m'être fendu en quatre
Son todos gente que quieroCe sont tous gens que j'aime
Y es buena idea que haga una cortesíaEt bonne idée qu'une politesse je fasse
Antes de la cuaresmaAvant temps de carême

Compré un mantel con hojas encimaAch'té une nappe avec feuillage dessus
Pedí prestado todo, hasta las ollasEmprunté tout, jusqu'aux chaudrons
Cociné jamón, un pavo asadoFait cuire jambon, une dinde cuissue
Colgué la linterna en la viga, ronPendu l'fanal au chevron, ron

También tengo bebida, caribúA boire aussi j'ai prévu caribou
Un vino muy dulce para ellaUn vin très doux pour elle
Canciones para beber, bailar, soñarChansons à boire, à danser, à rêver
Evidentemente me he endeudadoEvidemment que j'me suis endetté

Seis horas, nueve horas, nadieSix heures, neuf heures, personne
Ya son diez horas que suenanVoilà dix heures qui sonnent
Nadie ha venidoPersonne n'est v'nu
Nadie ha venidoPersonne n'est v'nu
Y he pasado la noche, y he pasado la nocheEt j'ai nuité, et j'ai nuité
SoloTout seul