La Gaspésie

La Gaspésie

La Gaspésie

Y hay al fondo del marY a au fond de la mer
Montañas, barrancosDes montagnes, des ravins
Ciudades, cementeriosDes villes, des cimetières
Hay naufragios en el marY a des épaves dans la mer
En los huecosDans les creux
Entre los juncos de dedos largosParmi les joncs aux grands doigts

Hay hombres en el marY a des hommes dans la mer
Mujeres que duermenDes femmes qui dorment
Hay niños en el marY a des enfants dans la mer
Para cubrir todo esoPour couvrir tout cela
Hay olas en el marY a des vagues sur la mer
Bebedoras de LunaBuveuses de Lune

Hay espumas tambiénY a des écumes aussi
Cortezas, cartas rasgadasDes écorces, des lettres déchirées
Flores a la derivaDes fleurs à la dérive
Hay aves sobre el marY a des oiseaux au-dessus de la mer
Grandes aves blancasDes grands oiseaux blancs
Con ojos como gotas de aguaAvec des yeux comme des gouttes d'eau

Aves sin vozDes oiseaux sans voix
Que giran en círculos con el pico abiertoQui tournent en rond le bec ouvert
Que de repente se zambullen en las aguas inmensasQui piquent soudain dans les flots immenses
Las alas pegadas al cuerpo como dos brazosLes ailes collées le long du corps comme deux bras
Que susurran al escurrirseQui bruissent en s'égouttant

Hay playas alrededor del marY a des grèves autour de la mer
Conchitas y salDes coquillages et du sel
Y viejos marineros que ya no naveganEt de vieux marins qui ne voguent plus
Que desembarcaron pero que se fueronQu'on a débarqués mais qui sont repartis
En viajes sin escalasDans des voyages sans escale

Hay el Sol sobre el marY a le Soleil sur la mer
Y tú en la orillaEt toi au bord
Que lo miras descender en el aguaQui le regarde descendre dans l'eau