La Valse À Joseph

La Vals a Joseph

La Valse À Joseph

Jos, el habitante del fondo de la isla de OrléansJos l'habitant du fond d'l'île d'Orléans
Ataba sus caballos una mañana de primaveraAttelait ses chevaux un matin de printemps
Porque la luz hacía el amor con el vientoParce que la lumière faisait l'amour au vent
Los caballos tomaron el freno con los dientesLes chevaux ont pris le mors aux dents
Desde su ventana la vecinaDe sa fenêtre la voisine
Ríe y anuda su pañueloD'rire et d'nouer sa capine
Para traer los percheronesDe ramener les percherons
Sanos y salvos a casaSains et saufs a la maison

Gracias, señorita, su nombre es JanetteMerci mam'zelle votre nom c'est Janette
Tiene una voz que sabe hablar con las bestiasZ'avez une voix qui sait parler aux betes
Sí, señor Joseph, tengo ganas de decírseloOui m'sieur Joseph, j'ai bonne envie d'vous l'dire
A la bestia, me gustaría obedecerleÀ bête vous ça m'plairait d'obéir
Ella se puso su enagua de sedaElle a mis son jupon de soie
Joseph, sus guantes de gamuzaJoseph ses gants de chamois
Gran boda en casa del señor LetourneauGrosse noce chez m'sieur Letourneau
Luego el turno del trineoEnsuite le tour du traîneau

Todo alrededor de la isla y lon lire lonloTout l'tour de l'île et lon lire lonlo
Que dura desde hace 25 años esta mañanaQui dure depuis 25 ans ce matin
Han desgastado ruedas y patinesY'en ont use des roues et des patins
Para que la felicidad permanezca en el cierre pipoPour que l'bonheur reste au clos pipo
De Janette y de los pequeños Jos aquíDes Janette et des p'tits Jos ici
Las gansos lo saben, los niños tambiénLes oies le savent, les enfants aussi
Las cometas y las chicas tambiénLes cerfs-volants et les filles aussi
Es el loco de la isla quien me lo dijo aquíC'est le fou d'l'ile qui m'l'a dit ici