La veuve

La viuda

La veuve

Una viudaUne veuve
Una viuda inconsolableUne veuve inconsolable
Por el cura se arrastraChez le curé se traîne
Reverendo, escucheRévérend, écoutez
Nado en la oscuridadJe nage dans le noir
DesesperaciónDésespoir
Que el océano, los ríosQue l'océan, les fleuves
El universo, el caosL'univers, le chaos
Me caigan sobre la espaldaMe tombent sur le dos
Mi pobre espalda de viudaMon pauvre dos de veuve
Jacquot ya no estáJacquot n'est plus
Yo tampocoMoi non plus
Que se llevenQu'on emporte
A la muertaLa morte
En la que me he convertidoQue je suis devenue

Primero, cerremos la puertaD'abord, fermons la porte
Pequeña dama de negroPetite madame en noir
Y venga a sentarseEt venez vous asseoir
Llore, sus lindos ojosPleurez, vos jolis yeux
Sufre, qué bienVous souffrez, c'est tant mieux
No estamos aquíNous ne sommes pas ici
Para ser felices, hija míaPour être heureux, ma fille
AfortunadaChanceuse
El SeñorLe Seigneur
Te envía doloresVous envoie des douleurs
¡Bravo! ¡Hurra!Bravo! Hourra!
Por ciertoD'ailleurs
Jacquot, está en el paraísoJacquot, il est en paradis
No vayas a pisarN'allez pas jusqu'à fouler
Con tus pequeños pies su cuerpoDe vos petits pieds son corps
Pero casiMais quasi
AdelanteAllez-y
Y yo, te bendigoEt moi, je vous bénis
El gran vicario tambiénLe grand vicaire aussi
AménAmen
Sonríe, cantaSouriez, chantez
VamosAllez
AleluyaAlleluia

La viuda regresa a casaLa veuve rentre chez elle
Y se alisa las alasEt se lisse les ailes
Y se dice que una tontaEt se dit qu'une sotte
En el dolor se meceDans le chagrin ballotte
Voy a vestirme de grisJe vais me mettre en gris
Sí, tengo que salirOui, il faut que je sorte
Luego se pone de rosaPuis elle se met en rose
Es joven y bonitaElle est jeune et jolie
Vengan todos mis amigosVenez tous mes amis
Que bailemos sobre las rosasQu'on danse sur les roses
Cambia tus compañíasChangez vos compagnies
Ella ríe, ella viveElle rit, elle vit
Todo el mundo se balancea y luego todo el mundo bailaTout l'monde balance et puis tout l'monde danse

Cuarenta días despuésQuarante jours après
El cura pierde a su madreLe curé perd sa mère
La viudaLa veuve
La primeraLa première
En blusa de encajeEn chemise de dentelle
Corre al presbiterioAccourt au presbytère
He escuchado la noticiaJ'ai appris la nouvelle
Mi reverendo alegreMon révérend joyeux
Usted, favorito de DiosVous, chouchou du bon Dieu
Levantemos las alfombrasEnlevons les tapis
Bailamos hasta la medianocheGiguons jusqu'à minuit
Como pequeños ratonesComme des petites souris
Después, bebamos vinoAprès, buvons du vin
Hasta mañana por la mañanaJusqu'à demain matin
Y mueve la baquaiseEt swing la baquaise
En la esquina de la caja de maderaDans l'coin d'la boîte à bois

Nunca entendióElle n'a jamais compris
Por qué, a patadasPourquoi, à coups de pied
Como una malcriadaComme une malapprise
El cura la echóLe curé l'a chassée
Regresó perplejaElle est rentrée perplexe
Con su acordeónAvec son accordéon
Y su primer reflejoEt son premier réflexe
Fue para esta canciónFut pour cette chanson
Que podría llamarseQui pourrait s'appeler
Pongamos el título largoMettons le titre long
Nuestros dolores solo nos duelen a nosotrosNos chagrins ne font mal qu'à nous
A los demás les hacen bienAux autres ils font du bien
Y mueve la baquaiseEt swing la baquaise
En la esquina de la caja de maderaDans l'coin d'la boîte à bois