Le tour de l'ile

El recorrido de la isla

Le tour de l'ile

Para soportarPour supporter
Lo difícilLe difficile
Y lo inútilEt l'inutile
Está el recorrido de la islaY a l'tour de l'île
Cuarenta y dos millasQuarante-deux milles
De cosas tranquilasDe choses tranquilles
Para olvidarPour oublier
Gran heridaGrande blessure
Debajo de la armaduraDessous l'armure
Verano, inviernoEté, hiver
Está el recorrido de la islaY a l'tour de l'île
La Isla de OrleansL'Ile d'Orléans

La isla es como ChartresL'Ile c'est comme Chartres
Es alta y limpiaC'est haut et propre
Con navesAvec des nefs
Con arcosAvec des arcs
PasillosDes corridors
Y acantiladosEt des falaises
En febreroEn février
La nieve es rosaLa neige est rose
Como piel de mujerComme chair de femme
Y en julioEt en juillet
El río está tibioLe fleuve est tiède
Sobre las orillasSur les battures

En mayoAu mois de mai
En marea bajaA marée basse
Ahí están las gansosVoilà les oies
Desde hace siglosDepuis des siècles
En junioAu mois de juin
Se fueron las gansosParties les oies
Pero nosotros la genteMais nous les gens
Los descendientesLes descendants
De La RochelleDe La Rochelle
Presentes todo el tiempoPrésents tout l'temps
Sobre todo en inviernoSurtout l'hiver
Como los árbolesComme les arbres

Pero no es verdadMais c'est pas vrai
Bueno sí es verdadBen oui c'est vrai
Escucha otra vezÉcoute encore

Casas de maderaMaisons de bois
Casas de piedraMaisons de pierre
Campanarios puntiagudosClochers pointus
Y en los fondosEt dans les fonds
De pastizalesDes pâturages
De silencioDe silence
Niños rubiosDes enfants blonds
Alimentados de azulNourris d'azur
Como los ángelesComme les anges
Juegan a la guerraJouent à la guerre
ImaginariaImaginaire
ImaginemosImaginons

La Isla de OrleansL'Ile d'Orléans
Un basureroUn dépotoir
Un cementerioUn cimetière
Parques de desechosParcs à vidanges
Caja de basuraBoîte à déchets
Estacionamientos de EE.UUU.S. parkings
Queremos ponerlaOn veut la mettre
En minifaldaEn mini-jupe
Y hablar inglésAnd speak English
Hacerle esoFaire ça à elle
La Isla de OrleansL'Ile d'Orléans
Nuestra flor de lisNotre fleur de lys

Pero no es verdadMais c'est pas vrai
Bueno sí es verdadBen oui c'est vrai
Cuenta otra vezRaconte encore

Bajo una nubeSous un nuage
Cerca de un arroyoPrès d'un cours d'eau
Es un cunaC'est un berceau
Y un abueloEt un grand-père
Con mirada azulAu regard bleu
Que hace guardiaQui monte la garde
No sabe muchoIl sait pas trop
Lo que se dice enCe qu'on dit dans
Las capitalesLes capitales
El ojo hacia el golfoL'œil vers le golfe
O MontrealOu Montréal
Esperando la señalGuette le signal

Para celebrarPour célébrer
La independenciaL'indépendance
Cuando lo pensamosQuand on y pense
¿Es en Francia?C'est-y en France
Es como en FranciaC'est comme en France
El recorrido de la islaLe tour de l'île
Cuarenta y dos millasQuarante-deux milles
Como olasComme des vagues
Las montañasLes montagnes
Las frutas están madurasLes fruits sont mûrs
En los huertosDans les vergers
De mi paísDe mon pays

Eso significaÇa signifie
La hora ha llegadoL'heure est venue
Si entendisteSi t'as compris